0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:56,322 --> 00:01:00,019
ANJOS EXTERMINADORES

2
00:01:10,837 --> 00:01:13,965
<i>Os postes de luz estão precisando...</i>

3
00:01:14,040 --> 00:01:17,942
<i>Os postes de iluminação estão em necessidade</i>
<i>de seus longos casacos escarlates.</i>

4
00:01:19,245 --> 00:01:20,473
<i>Rogério.</i>

5
00:01:20,547 --> 00:01:21,844
<i>Estat.</i>

6
00:02:35,722 --> 00:02:38,020
Minha avó.

7
00:02:38,091 --> 00:02:39,888
Eu tenho que ir vê-la.

8
00:02:39,959 --> 00:02:41,722
Qual é o problema?

9
00:02:41,794 --> 00:02:44,024
Preciso ver a vovó agora.

10
00:02:44,097 --> 00:02:47,828
Ela está morrendo no hospital.
Eu não fui vê-la.

11
00:02:47,901 --> 00:02:50,802
Sua pobre avó
morreu há dez anos.

12
00:02:50,870 --> 00:02:53,361
Volte a dormir
e me deixe em paz.

13
00:02:53,439 --> 00:02:55,066
Eu tenho que ir.

14
00:02:55,141 --> 00:02:56,699
Eu tenho que ir para o hospital.

15
00:02:58,344 --> 00:02:59,743
Ela me criou.

16
00:03:00,547 --> 00:03:02,674
Ela me ama mais
do que meus pais.

17
00:03:03,316 --> 00:03:04,715
François...

18
00:03:06,753 --> 00:03:08,220
François.

19
00:03:09,155 --> 00:03:11,521
Avó! Isto é inacreditável.

20
00:03:11,591 --> 00:03:13,388
Eu só estava vindo ver você.

21
00:03:13,459 --> 00:03:15,256
Não tenha medo.

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,023
Eu não tenho medo.

23
00:03:19,899 --> 00:03:24,165
Sua esposa está certa.
Estou morto. Você sabe disso.

24
00:03:24,237 --> 00:03:26,068
Isso é um sonho?

25
00:03:26,139 --> 00:03:28,403
Vim avisar você.

26
00:03:29,976 --> 00:03:33,070
Você tem que tomar cuidado
para você mesmo.

27
00:03:34,614 --> 00:03:36,741
Você sempre foi muito curioso...

28
00:03:37,850 --> 00:03:41,980
mas desta vez você pode partir
a máquina infernal.

29
00:03:44,324 --> 00:03:46,292
Do que você está falando, vovó?

30
00:03:47,327 --> 00:03:51,627
De onde estou é difícil
e perigoso ajudá-lo.

31
00:03:52,899 --> 00:03:55,595
Droga, pare de murmurar para si mesmo.

32
00:03:55,668 --> 00:03:57,829
Eu preciso do meu sono.

33
00:04:24,364 --> 00:04:26,832
<i>As grandes muralhas brancas</i>
<i>estão inundados</i>

34
00:04:26,899 --> 00:04:30,562
<i>em uma vasta felicidade trágica.</i>
<i>Três vezes.</i>

35
00:04:30,637 --> 00:04:32,434
<i>O sangue dos aeroportos</i>

36
00:04:32,505 --> 00:04:35,599
<i>não aguento mais a neve</i>

37
00:04:35,675 --> 00:04:38,872
<i>inundando a grama azul. Uma vez.</i>

38
00:04:38,945 --> 00:04:41,345
<i>Repito: o sangue dos aeroportos</i>

39
00:04:41,414 --> 00:04:46,681
<i>não aguento mais</i>
<i>a neve inundando a grama azul.</i>

40
00:04:46,753 --> 00:04:47,811
<i>Uma vez.</i>

41
00:04:54,193 --> 00:04:56,661
Você está de mau humor.

42
00:04:57,664 --> 00:04:58,926
Estou farto.

43
00:05:00,533 --> 00:05:02,125
Tenho vergonha do que faço.

44
00:05:04,637 --> 00:05:06,832
Este será muito fácil.

45
00:05:06,906 --> 00:05:08,840
Por que se preocupar com ele lá em cima?

46
00:05:08,908 --> 00:05:12,344
Você e o seu “porquê”!
Como devo saber?

47
00:05:12,412 --> 00:05:16,371
Cuide da sua vida
e obedecer ordens sem discutir, ponto final.

48
00:05:16,449 --> 00:05:17,916
E se eu não obedecer?

49
00:05:19,052 --> 00:05:20,747
Você sabe o que vai acontecer.

50
00:05:22,588 --> 00:05:24,783
Já não somos anjos,

51
00:05:24,857 --> 00:05:27,985
- mas também não somos bruxas.
- Sim, certo.

52
00:05:28,061 --> 00:05:30,928
Anjos caídos, condenados a obedecer.

53
00:05:30,997 --> 00:05:33,557
Corte a porcaria e
mãos à obra, minha velha.

54
00:05:38,705 --> 00:05:41,970
Não o trate com muita crueldade.

55
00:05:43,176 --> 00:05:47,374
François é uma mistura estranha
de inteligência e tolice,

56
00:05:47,447 --> 00:05:49,278
mas ele é uma criança.

57
00:06:11,104 --> 00:06:13,629
Observe esta jovem.

58
00:06:13,706 --> 00:06:15,833
Ouça ela.
Ela vai inspirar você.

59
00:06:15,908 --> 00:06:17,739
Ela vai fazer você famoso.

60
00:06:21,547 --> 00:06:22,673
Então, como eu estava?

61
00:06:24,117 --> 00:06:26,745
Amável. Incrível o quão longe você foi.

62
00:06:26,819 --> 00:06:29,185
- Eu estava errado?
- Não necessariamente.

63
00:06:29,255 --> 00:06:31,485
Repito: você foi adorável.

64
00:06:31,557 --> 00:06:35,459
Quando cheguei à sua porta,
Eu estava com tanto medo que queria correr.

65
00:06:36,429 --> 00:06:38,590
Eu amo seus filmes.

66
00:06:38,664 --> 00:06:42,430
Eu queria experimentar para você
mesmo que eu não tivesse expectativas.

67
00:06:42,502 --> 00:06:44,800
Apenas cinco de vocês estão prontos para o papel.

68
00:06:44,871 --> 00:06:46,668
<i>Eu estava preparando um thriller.</i>

69
00:06:46,739 --> 00:06:49,264
<i>Eu normalmente executo testes de tela</i>

70
00:06:49,342 --> 00:06:51,833
<i>usando as cenas mais difíceis.</i>

71
00:06:51,911 --> 00:06:53,845
<i>Desta vez, escolhi duas cenas.</i>

72
00:06:53,913 --> 00:06:57,371
<i>Um deles era bastante erótico,</i>
<i>aquele que Virginie acabara de fazer.</i>

73
00:07:00,286 --> 00:07:02,083
Você sabe, eu sou um sangue azul.

74
00:07:02,155 --> 00:07:05,886
Fui criado para ver prazer sexual
como tabu para uma mulher decente.

75
00:07:06,993 --> 00:07:09,894
Obviamente, as palavras
nunca foram ditas abertamente.

76
00:07:11,631 --> 00:07:14,896
Então, nunca tive um orgasmo até hoje.

77
00:07:16,235 --> 00:07:20,103
Quando meu namorado me quer,
ele pula em mim e tudo acaba num piscar de olhos.

78
00:07:22,575 --> 00:07:25,567
Eu não sei por que
Estou lhe contando tudo isso.

79
00:07:25,645 --> 00:07:27,203
Estou entediando você?

80
00:07:28,614 --> 00:07:29,945
De jeito nenhum.

81
00:07:30,817 --> 00:07:34,082
Então, quando cheguei à sua porta,
Eu queria correr.

82
00:07:35,588 --> 00:07:38,079
Por que você faz seus testes aqui?

83
00:07:38,157 --> 00:07:40,819
Não pude usar o escritório;
sua casa ou a minha.

84
00:07:40,893 --> 00:07:43,657
Por que os testes eróticos primeiro?

85
00:07:43,729 --> 00:07:47,460
Para lhe dar uma chance de se retirar.

86
00:07:47,533 --> 00:07:49,467
Você disse que se eu estivesse envergonhado,

87
00:07:49,535 --> 00:07:52,470
Eu deveria sublimá-lo
e transforme isso em prazer...

88
00:07:53,172 --> 00:07:55,072
então deixe o sentimento me levar...

89
00:07:56,342 --> 00:07:58,003
e ir ainda mais longe.

90
00:07:58,077 --> 00:07:59,908
Obedeci novamente.

91
00:08:02,415 --> 00:08:06,010
Então minha mente ficou em branco
e eu esqueci totalmente de você.

92
00:08:07,086 --> 00:08:08,246
Eu continuei.

93
00:08:09,255 --> 00:08:11,189
Eu sei que você não pediu isso,

94
00:08:11,257 --> 00:08:14,522
mas a verdade é que senti um verdadeiro prazer.

95
00:08:16,529 --> 00:08:18,360
Prazer extremamente intenso, até.

96
00:08:19,899 --> 00:08:22,800
Nunca imaginei algo tão intenso.

97
00:08:22,869 --> 00:08:23,858
Mesmo nos meus sonhos.

98
00:08:25,371 --> 00:08:27,999
Então foi seu primeiro orgasmo?

99
00:08:28,074 --> 00:08:29,405
Eu apenas disse que era.

100
00:08:30,643 --> 00:08:32,304
Por que é que?

101
00:08:34,213 --> 00:08:37,876
Esfregando-me na sua frente
já era um tabu emocionante.

102
00:08:37,950 --> 00:08:41,351
Além disso, eu não conheço você.
Isso o torna mais forte.

103
00:08:41,420 --> 00:08:45,220
Eu poderia fantasiar sobre você,
sabendo que você não me tocaria.

104
00:08:47,326 --> 00:08:49,055
Eu imaginei você...

105
00:08:50,363 --> 00:08:51,625
excitado...

106
00:08:52,732 --> 00:08:55,098
e queimando com
a vontade de me levar...

107
00:08:57,270 --> 00:08:59,932
enquanto eu me sentia perfeitamente seguro.

108
00:09:00,006 --> 00:09:02,304
Você pode estar errado.

109
00:09:03,242 --> 00:09:04,675
Você não é um estuprador.

110
00:09:06,045 --> 00:09:07,774
O que você sente agora?

111
00:09:07,847 --> 00:09:08,973
Não sei.

112
00:09:10,082 --> 00:09:11,071
Vergonha?

113
00:09:12,919 --> 00:09:15,217
A sensação de ter sido atraído...

114
00:09:16,656 --> 00:09:17,987
em lascívia?

115
00:09:19,025 --> 00:09:21,493
E teria sido sua culpa.

116
00:09:21,561 --> 00:09:24,359
Eu vim para um teste.
Eu sabia exatamente o que estava fazendo.

117
00:09:26,065 --> 00:09:27,930
E foi tudo muito emocionante...

118
00:09:29,068 --> 00:09:30,729
Uma experiência de aprendizado...

119
00:09:31,871 --> 00:09:33,998
um pouco como uma revelação

120
00:09:34,073 --> 00:09:36,439
sobre meu eu proibido.

121
00:09:36,509 --> 00:09:37,976
Você está arrependido?

122
00:09:38,044 --> 00:09:39,375
Por enquanto não.

123
00:09:39,445 --> 00:09:42,209
Pelo menos estou feliz
você teve prazer,

124
00:09:42,281 --> 00:09:44,306
por mais inesperado que seja.

125
00:09:44,383 --> 00:09:48,012
Prometa-me que o que eu disse
continua sendo nosso segredo.

126
00:09:48,087 --> 00:09:51,250
Eu prometo.
Agora, se você não está muito cansado,

127
00:09:51,324 --> 00:09:54,384
passaremos para uma leitura de diálogo.

128
00:09:54,460 --> 00:09:55,950
É uma cena difícil.

129
00:09:58,698 --> 00:10:01,360
<i>Outra atriz foi um pouco melhor,</i>

130
00:10:01,434 --> 00:10:03,459
<i>e eu fizemos o filme</i>
<i>sem Virginie.</i>

131
00:10:04,437 --> 00:10:05,870
<i>Mas eu estava assombrado</i>

132
00:10:05,938 --> 00:10:07,997
<i>pelo que ela me confidenciou...</i>

133
00:10:11,043 --> 00:10:13,773
<i>especialmente desde que a encontrei</i>
<i>dois anos depois.</i>

134
00:10:17,450 --> 00:10:18,974
<i>Ela me lançou um olhar frio</i>

135
00:10:19,051 --> 00:10:21,781
<i>e me acusou</i>
<i>de tê-la traumatizado.</i>

136
00:10:22,922 --> 00:10:25,356
<i>Por que essa mudança completa de atitude?</i>

137
00:10:26,759 --> 00:10:28,056
<i>Durante o teste de tela,</i>

138
00:10:28,127 --> 00:10:31,358
<i>tinha essa jovem</i>
<i>inventou coisas para conseguir o papel?</i>

139
00:10:32,665 --> 00:10:38,433
<i>Como cineasta, acompanho a conversa dos atores</i>
<i>e humores com cautela,</i>

140
00:10:38,504 --> 00:10:42,338
<i>mas eu tinha certeza na época</i>
<i>que Virginie havia falado sério.</i>

141
00:10:42,408 --> 00:10:46,504
<i>Essas confidências me fizeram</i>
<i>quero fazer um filme experimental</i>

142
00:10:46,579 --> 00:10:49,480
<i>sobre tabus e prazer.</i>

143
00:10:49,548 --> 00:10:51,482
<i>Tive um produtor.</i>

144
00:10:56,589 --> 00:10:58,523
Por favor, sente-se.

145
00:11:01,627 --> 00:11:04,892
Jovem, posso assustá-la.

146
00:11:04,964 --> 00:11:05,953
Ouça--

147
00:11:06,032 --> 00:11:07,363
Meu nome é Olívia.

148
00:11:10,002 --> 00:11:11,162
Olivia, estou fazendo um filme

149
00:11:11,237 --> 00:11:14,570
sobre o prazer feminino
e transgredindo tabus.

150
00:11:14,640 --> 00:11:20,203
Preciso de atrizes dispostas
ser excitante diante das câmeras.

151
00:11:20,279 --> 00:11:21,473
Significado?

152
00:11:24,016 --> 00:11:26,610
O que é excitante na vida?

153
00:11:28,654 --> 00:11:33,182
Ficamos excitados quando
ouse fazer pequenas coisas eróticas

154
00:11:33,259 --> 00:11:35,489
que banimos de nossas mentes,

155
00:11:35,561 --> 00:11:37,893
mas que ainda estamos morrendo de vontade de experimentar,

156
00:11:37,963 --> 00:11:43,060
como se masturbar
para um estranho em um quarto de hotel...

157
00:11:44,904 --> 00:11:46,804
em uma escola ou rua.

158
00:11:49,208 --> 00:11:52,666
No filme, eu precisaria
a conivência das atrizes

159
00:11:52,745 --> 00:11:55,270
sobre seus desejos,

160
00:11:55,347 --> 00:11:58,111
suas experiências secretas.

161
00:11:58,184 --> 00:12:00,550
Deixa espaço para improvisação.

162
00:12:03,155 --> 00:12:04,281
Isso te assusta?

163
00:12:07,093 --> 00:12:08,560
Quero dizer, sim, um pouco.

164
00:12:08,627 --> 00:12:10,686
Tenho que fazer testes?

165
00:12:11,297 --> 00:12:12,423
Que tipo?

166
00:12:13,833 --> 00:12:16,131
Aqueles que envolvem as cenas principais.

167
00:12:16,202 --> 00:12:17,396
Significado?

168
00:12:19,705 --> 00:12:21,297
Provavelmente se esfregando,

169
00:12:21,373 --> 00:12:22,806
e, não sendo lésbica,

170
00:12:22,875 --> 00:12:26,003
fazendo amor com uma mulher
para se divertir.

171
00:12:26,078 --> 00:12:29,980
Você tenta ser excitante,
mas não há sexo com um homem.

172
00:12:30,916 --> 00:12:35,182
O que significa "excitar"?
Que eu tenho que ter um orgasmo?

173
00:12:36,355 --> 00:12:41,918
Pelo menos crie a ilusão
tão autenticamente quanto possível...

174
00:12:43,028 --> 00:12:45,394
especialmente para o prazer crescente.

175
00:12:45,464 --> 00:12:47,364
O que você está testando?

176
00:12:48,400 --> 00:12:50,163
A sensualidade de uma atriz.

177
00:12:51,704 --> 00:12:55,231
Algumas garotas são excitantes, outras não...
especialmente na tela.

178
00:12:55,307 --> 00:12:57,969
Desculpe-me por ser tão direto.

179
00:12:59,211 --> 00:13:03,910
Mesmo que eu faça cenas eróticas para você,
isso não significa que eu os repetiria

180
00:13:03,983 --> 00:13:05,678
na frente de uma tripulação.

181
00:13:05,751 --> 00:13:07,343
Então por que fazer isso por mim?

182
00:13:10,790 --> 00:13:12,690
Mas você está certo.

183
00:13:12,758 --> 00:13:15,386
As meninas muitas vezes têm
dúvidas de última hora.

184
00:13:16,595 --> 00:13:21,055
É por isso que tenho que testar
o potencial exibicionismo de uma atriz.

185
00:13:21,133 --> 00:13:23,499
Daí os testes de vídeo.

186
00:13:23,569 --> 00:13:25,537
Existe algum diálogo em seu filme?

187
00:13:25,604 --> 00:13:29,335
Claro, e um diálogo difícil, aliás.

188
00:13:29,408 --> 00:13:32,138
Eu não posso me permitir
fazer um filme pornô,

189
00:13:32,211 --> 00:13:35,374
nem minhas atrizes podem...
estamos todos em uma corda bamba.

190
00:13:37,049 --> 00:13:38,880
O que pretendo capturar...

191
00:13:40,786 --> 00:13:43,550
é a graça do prazer
em seus rostos

192
00:13:43,622 --> 00:13:45,522
e seus corpos.

193
00:13:45,591 --> 00:13:47,115
Prazer...

194
00:13:48,661 --> 00:13:51,061
Para expressá-lo,
você tem que saber o que é.

195
00:13:52,331 --> 00:13:56,734
Por que não levar estrelas pornôs
e ensiná-los como agir?

196
00:13:56,802 --> 00:13:59,930
Eles não se deleitam com a transgressão.

197
00:14:00,005 --> 00:14:02,496
Acho que sei o que você está procurando.

198
00:14:03,509 --> 00:14:06,103
Meu namorado uma vez
me levou para um clube de swing.

199
00:14:07,847 --> 00:14:09,371
eu odiei o lugar...

200
00:14:10,349 --> 00:14:13,580
mas a certa altura vi duas meninas.

201
00:14:13,652 --> 00:14:15,415
Eles estavam deitados no chão,

202
00:14:15,487 --> 00:14:19,685
e um estava beijando
a buceta da outra garota...

203
00:14:20,893 --> 00:14:23,293
então parei para observá-los.

204
00:14:24,663 --> 00:14:29,032
Eu pude ver o prazer crescente
na garota que estava sendo...

205
00:14:29,602 --> 00:14:31,263
lambido.

206
00:14:31,337 --> 00:14:33,532
Ela era muito bonita.

207
00:14:33,606 --> 00:14:37,064
Fiquei fascinado pelo caminho
seu corpo se moveu

208
00:14:37,142 --> 00:14:40,339
antes e durante o orgasmo.

209
00:14:41,280 --> 00:14:42,611
Foi lindo.

210
00:14:43,582 --> 00:14:46,881
De repente eu percebi
Eu estava muito animado

211
00:14:46,952 --> 00:14:48,977
e inveja dela...

212
00:14:49,655 --> 00:14:51,486
mas não sou lésbica.

213
00:14:53,459 --> 00:14:55,120
Para ser franco,

214
00:14:55,194 --> 00:15:00,029
apenas falando sobre isso
me excita um pouco.

215
00:15:01,934 --> 00:15:05,495
Não é esse o tipo de excitação
você quer filmar?

216
00:15:06,138 --> 00:15:07,537
Fazendo um filme de verdade...

217
00:15:09,074 --> 00:15:13,511
Tentarei criar tensão sensual,
misturado com poesia e suspense.

218
00:15:13,579 --> 00:15:15,206
Isso nunca foi feito.

219
00:15:15,281 --> 00:15:17,715
Será exibido nos cinemas? Na televisão?

220
00:15:17,783 --> 00:15:19,512
Ambos, espero.

221
00:15:20,452 --> 00:15:22,613
Eu nunca fiz amor
com uma mulher.

222
00:15:24,890 --> 00:15:26,380
Na verdade, eu tenho--

223
00:15:26,458 --> 00:15:29,427
quando eu tinha 13 anos,
com uma garota da minha idade.

224
00:15:29,495 --> 00:15:32,362
Não acho que isso me emocionaria agora.

225
00:15:34,166 --> 00:15:35,997
Ao mesmo tempo,

226
00:15:36,068 --> 00:15:37,592
Estou tentado a fazer isso,

227
00:15:37,670 --> 00:15:40,400
mas tenho medo de como
minha família aceitaria...

228
00:15:41,573 --> 00:15:43,632
especialmente meu pai.

229
00:15:45,644 --> 00:15:47,976
Sua ideia é muito interessante.

230
00:15:48,047 --> 00:15:51,483
É original e envolve todos nós.

231
00:15:51,550 --> 00:15:53,643
Além do mais, você nos ouve,

232
00:15:53,719 --> 00:15:55,516
você se preocupa conosco.

233
00:15:55,587 --> 00:15:58,385
Sentimos imediatamente
como confiar em você...

234
00:16:01,894 --> 00:16:04,988
mas para ser honesto,
fazer cenas de sexo me assusta.

235
00:16:05,064 --> 00:16:06,793
Eu não me atrevo.

236
00:16:08,133 --> 00:16:09,191
Desculpe.

237
00:16:09,902 --> 00:16:10,994
Adeus.

238
00:16:12,071 --> 00:16:13,902
Que pena para o meu filme.

239
00:16:26,218 --> 00:16:27,651
Realmente, não.

240
00:16:28,287 --> 00:16:29,618
...um estranho em um hotel?

241
00:16:32,324 --> 00:16:33,723
Nem mesmo como um teste de tela?

242
00:16:35,861 --> 00:16:37,692
...uma mulher pelo prazer
da experiência?

243
00:16:39,498 --> 00:16:40,487
Honestamente?

244
00:16:41,100 --> 00:16:43,967
Pela emoção de quebrar o tabu?

245
00:16:48,407 --> 00:16:49,806
Em um hotel, por exemplo?

246
00:16:52,177 --> 00:16:53,508
Você é lésbica?

247
00:16:59,385 --> 00:17:00,909
Na frente da câmera?

248
00:17:34,953 --> 00:17:36,887
Você é o cineasta?

249
00:17:36,955 --> 00:17:38,513
Meu nome é Júlia.

250
00:17:38,590 --> 00:17:42,151
Ouvi dizer que você estava preparando um filme.
Posso falar com você?

251
00:17:42,227 --> 00:17:44,024
Vamos sentar.

252
00:17:48,033 --> 00:17:50,194
Estou ficando desanimado.

253
00:17:50,269 --> 00:17:51,395
Por que?

254
00:17:52,504 --> 00:17:56,099
As atrizes estão todas assustadas
pelos testes ou pelo projeto.

255
00:17:56,175 --> 00:17:59,338
Eu posso entendê-los,
mas é meu projeto atual.

256
00:17:59,411 --> 00:18:01,345
Não tenho mais nada acontecendo.

257
00:18:02,381 --> 00:18:05,509
Você sabe, seus testes...
você pode fazê-los comigo.

258
00:18:05,584 --> 00:18:07,711
Eu juro que você pode.

259
00:18:07,786 --> 00:18:10,254
Eu ouvi falar de você.
Você faz um trabalho sério.

260
00:18:10,322 --> 00:18:12,085
Eu confio em você.

261
00:18:15,060 --> 00:18:18,496
Além disso, não tenho nada a perder.

262
00:18:47,626 --> 00:18:48,854
Eu fui bom?

263
00:18:53,198 --> 00:18:55,689
Não, posso dizer pelo seu rosto.

264
00:18:55,767 --> 00:18:58,531
Se eu tivesse tido a iniciativa,
Eu teria sido mais intenso.

265
00:19:00,038 --> 00:19:02,506
Não diga nada. Você verá.

266
00:19:04,843 --> 00:19:06,868
Eu uso isso para me fazer gozar.

267
00:19:12,918 --> 00:19:14,112
Aqui vai...

268
00:19:15,854 --> 00:19:19,381
Depois disso, você deve
descanse.

269
00:19:19,458 --> 00:19:21,187
Eu posso fazer isso imediatamente.

270
00:19:26,732 --> 00:19:28,859
Uma vez, quando eu tinha 12 ou 13 anos...

271
00:19:30,435 --> 00:19:33,996
coloquei até agora
Eu não consegui tirar isso.

272
00:19:35,340 --> 00:19:37,865
Eu tive que pegar minha mãe
para me ajudar.

273
00:19:39,912 --> 00:19:41,971
Ela fingiu não entender.

274
00:19:43,115 --> 00:19:45,845
Como ela fez para ajudar você?

275
00:19:46,919 --> 00:19:48,511
Como você pensa?

276
00:19:52,591 --> 00:19:54,252
Está começando.

277
00:19:55,694 --> 00:19:58,527
Com a minha bola, começa logo,

278
00:19:58,597 --> 00:20:00,497
às vezes muito rápido.

279
00:20:02,034 --> 00:20:04,935
Você pode falar comigo,
me diga que sou linda,

280
00:20:05,003 --> 00:20:06,937
mas não vou te responder.

281
00:20:42,474 --> 00:20:45,102
Não quero me mostrar nu.

282
00:20:45,177 --> 00:20:47,839
É seu direito.
Eu não pedi nada.

283
00:20:48,747 --> 00:20:49,907
Bom.

284
00:20:51,116 --> 00:20:53,641
Posso ficar e conversar?

285
00:20:54,987 --> 00:20:56,249
Se você quiser.

286
00:20:56,321 --> 00:20:59,779
Tenho dois favores para lhe pedir.
Você se importa?

287
00:21:00,525 --> 00:21:01,514
Experimente-me.

288
00:21:02,461 --> 00:21:05,225
Estou me formando em literatura moderna.

289
00:21:05,297 --> 00:21:09,131
Eu tenho que fazer um trabalho
na construção dramática.

290
00:21:09,201 --> 00:21:11,533
Você tem
algum livro de referência?

291
00:21:15,307 --> 00:21:18,765
Existem dois ensaios
nas obras completas de Corneille

292
00:21:18,844 --> 00:21:22,371
na composição
da poesia dramática

293
00:21:22,447 --> 00:21:24,677
que ainda são atuais.

294
00:21:26,451 --> 00:21:29,716
O segundo livro é um belo estudo
da tragédia clássica.

295
00:21:33,925 --> 00:21:35,688
Posso pegá-los emprestados?

296
00:21:35,761 --> 00:21:37,695
Se eu os recuperar.

297
00:21:37,763 --> 00:21:39,697
Sem falta, na próxima semana.

298
00:21:41,600 --> 00:21:44,467
Quanto ao segundo favor...

299
00:21:44,536 --> 00:21:46,731
Meu cara não é empreendedor.

300
00:21:46,805 --> 00:21:49,706
Talvez ele não goste de romance.

301
00:21:49,775 --> 00:21:51,333
Você quer dizer, sexo?

302
00:21:51,777 --> 00:21:53,836
Ensine-me como
ter um orgasmo...

303
00:21:55,047 --> 00:21:57,845
apenas explicando para mim, quero dizer.

304
00:21:59,384 --> 00:22:01,784
Jovem, pergunte ao seu amigo.

305
00:22:03,255 --> 00:22:06,713
Talvez eu não seja sexy o suficiente para ele,

306
00:22:06,792 --> 00:22:08,384
não hábil o suficiente.

307
00:22:08,460 --> 00:22:09,757
Para fazer o quê?

308
00:22:09,828 --> 00:22:11,887
Meu ato de vampiro.

309
00:22:12,631 --> 00:22:14,394
E você acha que posso te ajudar?

310
00:22:14,466 --> 00:22:17,765
Claro, você vê
muitas meninas todos os dias.

311
00:22:17,836 --> 00:22:19,701
Você é o juiz ideal.

312
00:22:20,772 --> 00:22:24,572
Eu posso te mostrar
o que eu faço por ele,

313
00:22:24,643 --> 00:22:26,838
e você me diz
sobre meu apelo sexual.

314
00:22:32,484 --> 00:22:35,612
De qualquer forma, são 13h30.
Todo mundo saiu para almoçar.

315
00:22:35,687 --> 00:22:37,655
Ficaremos em paz.

316
00:22:37,723 --> 00:22:40,248
Ninguém virá te incomodar,

317
00:22:40,325 --> 00:22:43,294
mas você realmente pensa
Eu sou a pessoa certa para isso?

318
00:22:43,362 --> 00:22:45,296
Quem mais?

319
00:22:46,131 --> 00:22:47,189
Aqui vou eu.

320
00:22:49,468 --> 00:22:51,231
Posso colocar uma música?

321
00:24:21,960 --> 00:24:22,949
Então?

322
00:24:24,329 --> 00:24:25,921
Eu era sexy ou não?

323
00:24:27,065 --> 00:24:30,034
Devolverei seus livros na próxima semana.

324
00:24:31,536 --> 00:24:34,437
Eu faço isso pelo meu namorado,
apenas para ele.

325
00:24:34,506 --> 00:24:36,235
Não farei o seu filme.

326
00:24:36,308 --> 00:24:38,902
Isso eu entendo.

327
00:24:46,151 --> 00:24:47,311
Rebeca?

328
00:24:50,889 --> 00:24:52,914
- É bom ver você.
- Mesmo aqui.

329
00:24:52,991 --> 00:24:54,424
Tem cinco minutos?

330
00:24:55,560 --> 00:24:56,584
Dois minutos.

331
00:25:00,165 --> 00:25:01,757
O que há com você?

332
00:25:01,833 --> 00:25:03,494
Nada.

333
00:25:04,803 --> 00:25:07,328
Decidi parar de atuar.

334
00:25:07,405 --> 00:25:09,134
Vendo roupas ao lado.

335
00:25:10,976 --> 00:25:14,878
Você é uma das poucas atrizes
Já aconselhei continuar.

336
00:25:15,280 --> 00:25:16,508
Por que?

337
00:25:17,048 --> 00:25:19,846
Porque consegui um papel principal
em um filme tão cedo?

338
00:25:21,820 --> 00:25:23,447
Eu tinha 16 anos e meio.

339
00:25:24,222 --> 00:25:25,553
Eu era muito jovem.

340
00:25:26,424 --> 00:25:27,914
Todos cuidaram de mim.

341
00:25:29,060 --> 00:25:31,392
Eles arrumaram meu cabelo, me vestiram.

342
00:25:31,463 --> 00:25:33,192
Eu era a Rainha de Sabá.

343
00:25:36,101 --> 00:25:38,035
Mas não fiz nada depois disso.

344
00:25:39,170 --> 00:25:40,762
Eu recusei tudo...

345
00:25:42,374 --> 00:25:44,638
no pretexto
Eu era uma ótima atriz...

346
00:25:45,510 --> 00:25:47,307
que não deveria se rebaixar.

347
00:25:49,748 --> 00:25:51,909
Mas você tem que fazer
uma vida de alguma forma.

348
00:25:53,852 --> 00:25:56,616
eu não ia me levantar
todas as manhãs para ir trabalhar.

349
00:25:57,889 --> 00:26:00,585
Eu não seria como ninguém.

350
00:26:03,161 --> 00:26:05,322
Fui morar com um cara...

351
00:26:06,131 --> 00:26:07,359
então uma menina...

352
00:26:08,600 --> 00:26:10,033
depois com outra pessoa.

353
00:26:12,938 --> 00:26:14,633
Recusei-me a ver as coisas.

354
00:26:18,810 --> 00:26:20,573
Então eu realmente comecei a dormir por aí.

355
00:26:21,780 --> 00:26:24,476
O que você quer dizer?

356
00:26:24,549 --> 00:26:26,414
Qual é a diferença?

357
00:26:27,652 --> 00:26:29,381
Você é grosso ou o quê?

358
00:26:30,522 --> 00:26:31,989
Talvez.

359
00:26:33,058 --> 00:26:34,047
Explicar.

360
00:26:36,828 --> 00:26:38,796
Você tem 20 anos. Você é linda.

361
00:26:41,266 --> 00:26:42,733
Você é jovem.

362
00:26:43,902 --> 00:26:47,338
O mundo está aos seus pés.
Você usa seus encantos.

363
00:26:48,740 --> 00:26:50,264
Mas isso não dura.

364
00:26:52,110 --> 00:26:53,737
Você fica menos bonito.

365
00:26:55,180 --> 00:26:57,774
Seu domínio sobre as pessoas
começa a enfraquecer.

366
00:26:58,650 --> 00:27:01,312
Sempre há alguém
quem faz você pagar o preço.

367
00:27:03,788 --> 00:27:06,348
Não sendo rico você acaba
de volta para a casa dos seus pais.

368
00:27:13,198 --> 00:27:15,564
Aos poucos fui notando outras atrizes...

369
00:27:17,168 --> 00:27:18,635
do jeito que eles eram...

370
00:27:20,005 --> 00:27:22,269
quase todos eles malucos.

371
00:27:23,875 --> 00:27:25,570
O mesmo acontece com os caras.

372
00:27:30,382 --> 00:27:32,816
Todo mundo aparentemente
doce como açúcar...

373
00:27:34,085 --> 00:27:37,953
mas com egos
tão grandes quanto catedrais.

374
00:27:40,191 --> 00:27:41,351
E eu...

375
00:27:44,496 --> 00:27:46,760
Eu estava ficando como eles...

376
00:27:48,566 --> 00:27:49,692
lentamente...

377
00:27:52,604 --> 00:27:53,832
por preguiça...

378
00:27:56,941 --> 00:27:58,431
por auto-engano.

379
00:28:04,416 --> 00:28:06,748
Por que se deixar levar assim?

380
00:28:09,320 --> 00:28:11,151
Eu me recusei a me deixar levar.

381
00:28:12,023 --> 00:28:13,456
É exatamente isso.

382
00:28:17,195 --> 00:28:19,425
É melhor você correr também...

383
00:28:21,533 --> 00:28:23,194
e corra rápido.

384
00:28:31,509 --> 00:28:33,374
Eu gosto de você, você sabe.

385
00:28:58,503 --> 00:29:01,097
Agora que fiz seu teste,
Eu posso admitir isso...

386
00:29:02,073 --> 00:29:04,541
Já fiz pornografia antes.

387
00:29:04,609 --> 00:29:07,237
Eu não te contei
por medo de ser estereotipado.

388
00:29:13,318 --> 00:29:14,342
Não, obrigado.

389
00:29:14,419 --> 00:29:17,081
Tem cerveja na geladeira.
Sirva-se.

390
00:29:30,401 --> 00:29:32,801
Como você entrou no cinema pornô?

391
00:29:32,871 --> 00:29:35,431
Simples. Eu era um estudante.

392
00:29:35,507 --> 00:29:37,407
Comecei a posar nua...

393
00:29:38,409 --> 00:29:41,207
aí comecei a dançar, também nua.

394
00:29:41,279 --> 00:29:44,271
Isso levou naturalmente ao despojamento,
e então um dia...

395
00:29:45,884 --> 00:29:49,342
Então, para você, ter um orgasmo
na câmera é fácil de fazer.

396
00:29:49,420 --> 00:29:52,912
Não pense isso.
Raramente chegamos.

397
00:29:52,991 --> 00:29:54,686
Oficialmente, nunca.

398
00:29:54,759 --> 00:29:56,021
E você?

399
00:29:56,861 --> 00:29:59,091
O que você quer saber exatamente?

400
00:29:59,164 --> 00:30:00,995
Se alguma vez for êxtase?

401
00:30:02,734 --> 00:30:05,965
Da última vez, fiz uma cena
com um cara que me enojou.

402
00:30:06,905 --> 00:30:10,432
Bem, acabei
tendo um orgasmo por causa disso.

403
00:30:11,709 --> 00:30:13,540
É difícil admitir.

404
00:30:15,547 --> 00:30:19,813
Somos todos um pouco estranhos.
Um pouco vadia também.

405
00:30:19,884 --> 00:30:22,819
Quanto maior o tabu,
quanto mais gostamos, é claro.

406
00:30:24,122 --> 00:30:27,717
Quando souberem que fazemos pornografia,
muitas mulheres vêm até nós

407
00:30:27,792 --> 00:30:30,693
para nos perguntar o que fazemos exatamente,

408
00:30:30,762 --> 00:30:34,391
se realmente viemos e com que frequência
e se gostamos.

409
00:30:34,465 --> 00:30:36,330
Para ir para uma favela, para descobrir.

410
00:30:36,401 --> 00:30:39,893
Mesmo entre nós, garotas,
nós mentimos e nos vangloriamos.

411
00:30:39,971 --> 00:30:43,930
Romancistas e cineastas deveriam
olhar mais para esse lado das mulheres.

412
00:30:44,008 --> 00:30:47,068
Apesar das aparências,
é um território quase virgem.

413
00:30:47,145 --> 00:30:50,239
Estou tentando,
começando pela verdade.

414
00:30:50,315 --> 00:30:53,409
Qual é a verdade?
Você é ingênuo.

415
00:30:54,919 --> 00:30:57,183
Eu pergunto porque você parece estar

416
00:30:57,255 --> 00:31:00,349
um profissional do sexo
quem é inteligente e sincero.

417
00:31:00,425 --> 00:31:01,585
Sincero!

418
00:31:01,659 --> 00:31:05,288
Nós atores somos todos prostitutas
para o papel que queremos.

419
00:31:06,631 --> 00:31:09,896
Você já se perguntou por que as meninas
fazer esses testes para você?

420
00:31:09,968 --> 00:31:12,334
Você está ciente
do papel que você desempenha?

421
00:31:12,403 --> 00:31:13,995
Eu desempenho um papel?

422
00:31:14,072 --> 00:31:15,300
Você não é neutro.

423
00:31:15,373 --> 00:31:16,431
Como assim?

424
00:31:16,507 --> 00:31:18,372
Você não é um playboy.

425
00:31:18,443 --> 00:31:20,775
Você é um dos poucos
que nos ouvem.

426
00:31:20,845 --> 00:31:23,405
Você é calmo, autoconfiante...

427
00:31:23,481 --> 00:31:25,346
Na superfície, pelo menos.

428
00:31:26,484 --> 00:31:30,648
Você tem ambos charme
e inocência infantil.

429
00:31:30,722 --> 00:31:31,814
Eu?

430
00:31:31,890 --> 00:31:33,482
Não seja estúpido.

431
00:31:33,558 --> 00:31:36,550
Com você, há algo extra.

432
00:31:36,628 --> 00:31:39,461
Você é uma figura paterna.

433
00:31:40,398 --> 00:31:41,456
Meu?

434
00:31:41,532 --> 00:31:43,898
"Eu, eu"? Quem mais está aqui?

435
00:31:43,968 --> 00:31:45,697
Até na área erótica?

436
00:31:46,971 --> 00:31:50,134
Sentimos que estamos nos comprometendo
uma grande transgressão.

437
00:31:50,208 --> 00:31:54,008
Isso faz o orgasmo
mais forte e diferente.

438
00:31:54,712 --> 00:31:59,012
Agora mesmo, eu estava de bruços
sonhando que te excitei,

439
00:31:59,083 --> 00:32:01,711
imaginando você atrás de mim fazendo como eu,

440
00:32:01,786 --> 00:32:04,152
então me levando como um animal.

441
00:32:04,222 --> 00:32:06,383
Isso me fez gozar forte.

442
00:32:07,058 --> 00:32:08,923
As ocasiões são raras.

443
00:32:10,028 --> 00:32:11,825
Chega de boa conversa. Eu fui bom?

444
00:32:17,402 --> 00:32:20,371
Isso parece ser muito fácil para você.

445
00:32:20,438 --> 00:32:22,702
Vou esperar para ver minha tela de vídeo.

446
00:32:22,774 --> 00:32:24,708
Estou muito acostumado com sexo,

447
00:32:24,776 --> 00:32:26,607
não está desconfortável o suficiente?

448
00:32:26,678 --> 00:32:29,340
Aguarde minha resposta em alguns dias.

449
00:32:29,414 --> 00:32:31,905
Voltarei para as leituras.

450
00:32:39,390 --> 00:32:40,755
Por favor, sente-se.

451
00:32:47,332 --> 00:32:50,733
Eu tenho fotos para você,
e meu currículo também.

452
00:32:54,405 --> 00:32:57,397
<i>Olhe atentamente para essa garota,</i>
<i>deixe ela levar você.</i>

453
00:32:57,475 --> 00:32:59,602
<i>Entregue-se totalmente a ela.</i>

454
00:33:01,846 --> 00:33:03,074
Estou bem aqui...

455
00:33:05,516 --> 00:33:06,983
ao seu lado.

456
00:33:08,119 --> 00:33:09,711
Vá em frente.

457
00:33:15,626 --> 00:33:17,890
Você está livre para jantar?

458
00:33:19,397 --> 00:33:22,798
Minha amiga Agnés,
a garota com os livros,

459
00:33:22,867 --> 00:33:25,734
me contou tudo sobre seu filme.

460
00:33:26,637 --> 00:33:27,934
Então aí.

461
00:33:33,745 --> 00:33:36,305
Agora você e eu vamos jogar um jogo.

462
00:33:36,381 --> 00:33:37,370
Que tipo?

463
00:33:37,448 --> 00:33:40,349
Aproveitando meus pequenos prazeres secretos...

464
00:33:41,319 --> 00:33:44,220
em um local inadequado para eles.

465
00:33:44,288 --> 00:33:45,619
Onde é isso?

466
00:33:46,457 --> 00:33:47,549
Aqui.

467
00:33:49,327 --> 00:33:51,352
Onde você é regular.

468
00:33:52,196 --> 00:33:53,993
Como você sabe disso?

469
00:33:58,669 --> 00:34:00,864
Eu convidei alguém, você sabe.

470
00:34:00,938 --> 00:34:01,927
Quem?

471
00:34:02,707 --> 00:34:04,334
Com medo de ficar sozinho comigo?

472
00:34:04,409 --> 00:34:05,933
Outra atriz.

473
00:34:07,011 --> 00:34:08,672
Ela estará aqui em breve.

474
00:34:08,746 --> 00:34:09,940
Um rival?

475
00:34:10,915 --> 00:34:13,076
Seu parceiro em potencial.

476
00:34:13,151 --> 00:34:15,210
Então ela pode se juntar a mim.

477
00:34:16,587 --> 00:34:17,815
Eu te assusto?

478
00:34:20,625 --> 00:34:23,093
Não sei. Estou esperando.

479
00:34:24,462 --> 00:34:26,293
Aproximo-me da mesa.

480
00:34:30,802 --> 00:34:32,929
Coloco a mão na minha perna...

481
00:34:34,172 --> 00:34:36,140
logo acima do joelho...

482
00:34:39,977 --> 00:34:43,310
e lentamente mova-o para cima
a parte interna da minha coxa.

483
00:34:44,515 --> 00:34:47,006
Sim, olhe ao redor discretamente.

484
00:34:49,120 --> 00:34:50,451
Proteja-me.

485
00:34:55,993 --> 00:34:57,961
Sabe o que estou fazendo?

486
00:34:59,297 --> 00:35:00,628
Eu penso que sim.

487
00:35:04,068 --> 00:35:06,332
A garçonete está te observando.

488
00:35:06,404 --> 00:35:07,632
Então?

489
00:35:09,740 --> 00:35:12,868
Eu apenas esfrego meu dedo
contra o tecido do meu vestido...

490
00:35:14,545 --> 00:35:15,534
debaixo da mesa.

491
00:35:18,649 --> 00:35:21,743
Isso é bom
mesmo através do tecido?

492
00:35:28,826 --> 00:35:30,657
Não deixe isso acabar agora.

493
00:35:33,531 --> 00:35:35,692
Quer que eu espere pelo seu convidado?

494
00:35:44,775 --> 00:35:46,470
É estranho.

495
00:35:47,578 --> 00:35:50,638
É bom esperar
para um orgasmo como este.

496
00:35:54,418 --> 00:35:56,978
Eu poderia fazer isso durar horas...

497
00:36:00,224 --> 00:36:02,021
mesmo que eu esteja um pouco nervoso.

498
00:36:09,333 --> 00:36:11,631
A garçonete está olhando novamente.

499
00:36:13,604 --> 00:36:15,572
Abra seu vestido.

500
00:36:19,477 --> 00:36:22,071
Mova os dedos sobre o tecido.

501
00:36:25,783 --> 00:36:27,080
Agora embaixo.

502
00:36:32,356 --> 00:36:33,584
Você se sente bem?

503
00:36:33,658 --> 00:36:34,647
Muito.

504
00:36:41,599 --> 00:36:43,658
Continue se acariciando--

505
00:36:43,734 --> 00:36:46,567
mesmo quando ela está mais perto,
mas discretamente,

506
00:36:46,637 --> 00:36:50,232
para que eu possa ver a reação dela
quando ela perceber.

507
00:36:57,348 --> 00:37:00,647
Uma garrafa de champanhe, por favor.

508
00:37:12,597 --> 00:37:14,064
Você é fofo.

509
00:37:15,333 --> 00:37:16,391
Estou todo molhado.

510
00:37:18,903 --> 00:37:20,336
Mantem.

511
00:37:38,122 --> 00:37:39,419
Então você é atriz?

512
00:37:42,827 --> 00:37:44,658
Vamos trabalhar juntos?

513
00:37:45,496 --> 00:37:47,487
Julie passou nos testes.

514
00:37:49,133 --> 00:37:51,363
Estou fazendo a mesma coisa
debaixo da mesa.

515
00:37:51,435 --> 00:37:52,424
Eu não acredito nisso.

516
00:37:59,644 --> 00:38:00,633
Ótimo!

517
00:38:04,682 --> 00:38:06,843
Tire a calcinha,

518
00:38:06,917 --> 00:38:08,145
mas tenha cuidado.

519
00:38:49,427 --> 00:38:52,419
Deixe suas mãos
exatamente onde eles estão.

520
00:38:59,503 --> 00:39:00,492
Um cardápio?

521
00:39:00,571 --> 00:39:03,699
Só quero champanhe.

522
00:39:14,752 --> 00:39:16,879
Aproximem-se juntos...

523
00:39:18,889 --> 00:39:21,915
e acariciar um ao outro,
mas mais difícil.

524
00:39:37,174 --> 00:39:39,165
Este é um momento fantástico.

525
00:39:50,621 --> 00:39:51,918
Obrigado, senhorita.

526
00:40:23,287 --> 00:40:27,246
Você não está frustrado por estar tão perto,

527
00:40:27,324 --> 00:40:30,350
mas obrigado por uma promessa
para não nos tocar?

528
00:40:30,428 --> 00:40:32,794
Não se importe com minha frustração.

529
00:40:45,609 --> 00:40:48,544
Não deixe que isso acabe tão rápido.
Será melhor mais tarde.

530
00:40:50,748 --> 00:40:53,478
Posso te levar para o hotel ao lado.

531
00:40:54,452 --> 00:40:55,749
Vamos.

532
00:41:03,561 --> 00:41:07,429
<i>Você ouve as escolas elétricas</i>
<i>cantar e brilhar?</i>

533
00:41:07,498 --> 00:41:12,936
<i>Repito: você ouviu</i>
<i>as escolas elétricas cantam e brilham?</i>

534
00:44:18,389 --> 00:44:20,220
Vocês dois foram realmente excelentes.

535
00:44:24,194 --> 00:44:25,684
Vamos.

536
00:44:25,763 --> 00:44:27,060
Assim?

537
00:44:27,131 --> 00:44:28,462
Sim.

538
00:44:42,346 --> 00:44:44,075
Fique aqui, Julie.

539
00:44:52,056 --> 00:44:54,251
Faça-a gozar uma segunda vez.

540
00:44:57,428 --> 00:44:58,827
Eu ficarei de guarda.

541
00:46:45,803 --> 00:46:46,770
Isso foi ótimo!

542
00:46:47,771 --> 00:46:51,571
Nós trabalhamos e viemos
ao mesmo tempo.

543
00:46:52,576 --> 00:46:54,806
A vida deveria ser sempre assim.

544
00:46:54,878 --> 00:46:58,006
Nunca senti um prazer assim.

545
00:46:58,081 --> 00:46:59,571
Nem eu.

546
00:46:59,650 --> 00:47:01,948
Eu estava quase no sétimo céu.

547
00:47:03,086 --> 00:47:05,486
Mas você já teve orgasmos antes?

548
00:47:05,556 --> 00:47:06,989
Às vezes.

549
00:47:07,057 --> 00:47:08,854
Só às vezes?

550
00:47:09,860 --> 00:47:11,987
Estou tentando entender isso.

551
00:47:12,062 --> 00:47:14,690
Você acabou de experimentar
algo muito poderoso...

552
00:47:19,002 --> 00:47:21,027
então o que há de diferente?

553
00:47:21,104 --> 00:47:22,503
Não sei.

554
00:47:22,573 --> 00:47:24,541
Muitas mulheres nunca sentem nada,

555
00:47:24,608 --> 00:47:28,271
mesmo sozinho - incluindo
quando eles eram muito jovens,

556
00:47:28,345 --> 00:47:30,313
ou é o que dizem.

557
00:47:30,380 --> 00:47:32,211
Acho que eles reprimem isso.

558
00:47:33,817 --> 00:47:35,512
Quando estou sozinho, eu faço.

559
00:47:35,586 --> 00:47:37,247
Muitas vezes me acaricio.

560
00:47:37,321 --> 00:47:40,188
Às vezes com tanta frequência
como 10 ou 15 vezes por dia.

561
00:47:40,257 --> 00:47:42,748
Eu fico tão exausto
meu dia acabou.

562
00:47:42,826 --> 00:47:45,021
Não sinto muito com os homens.

563
00:47:45,929 --> 00:47:48,454
Me deixando ir
com mulheres é mais fácil.

564
00:47:49,499 --> 00:47:50,989
Eles conhecem meu corpo.

565
00:47:51,869 --> 00:47:53,496
Eles sabem o que fazer.

566
00:47:55,272 --> 00:47:58,639
E ainda tendo tabus
na minha cabeça acrescenta a isso.

567
00:47:59,843 --> 00:48:02,334
E você, Júlia?
Além da bola.

568
00:48:02,412 --> 00:48:04,312
Eu não sinto nada,

569
00:48:04,381 --> 00:48:06,906
apenas o prazer
de excitar você e ela.

570
00:48:09,019 --> 00:48:11,715
Eu apenas menti e você não percebeu.

571
00:48:11,788 --> 00:48:13,380
Isso é mulher para você.

572
00:48:13,457 --> 00:48:15,118
Estou brincando.

573
00:48:15,192 --> 00:48:18,821
Eu tive orgasmos
de muitas maneiras durante anos.

574
00:48:18,896 --> 00:48:22,059
Quando começar,
carícias e penetração

575
00:48:22,132 --> 00:48:23,929
não dê o mesmo prazer.

576
00:48:24,001 --> 00:48:27,437
Ele gradualmente se espalha
por todo o meu corpo

577
00:48:27,504 --> 00:48:28,835
e eu venho.

578
00:48:30,741 --> 00:48:33,107
Às vezes parece místico.

579
00:48:34,278 --> 00:48:36,576
Com a sodomia, é outra coisa.

580
00:48:37,514 --> 00:48:38,981
Você gosta de sodomia?

581
00:48:39,049 --> 00:48:40,573
Às vezes.

582
00:48:40,651 --> 00:48:43,245
Você tem que tomar precauções,

583
00:48:43,320 --> 00:48:46,756
e então, em nenhum momento,
você esquece tudo.

584
00:48:46,823 --> 00:48:48,051
O prazer é fantástico.

585
00:48:48,125 --> 00:48:51,253
Mas para ter um orgasmo
você também se esfrega?

586
00:48:51,328 --> 00:48:54,729
Eu não tenho orgasmo,
simplesmente imenso prazer--

587
00:48:54,798 --> 00:48:56,993
como quando eu chupo
um cara bonito.

588
00:48:58,035 --> 00:49:01,198
Eu tenho que correr ou meu namorado
vai me matar.

589
00:49:08,612 --> 00:49:10,079
Não está descendo?

590
00:49:10,147 --> 00:49:12,308
Quero ficar um pouco.

591
00:49:12,382 --> 00:49:13,371
Eu também.

592
00:49:13,450 --> 00:49:15,748
Você quer ficar junto
sem mim?

593
00:49:27,831 --> 00:49:29,765
O que ela disse foi interessante.

594
00:49:29,833 --> 00:49:31,130
Interesse-se por mim.

595
00:49:33,036 --> 00:49:35,129
Saiba onde eu estava
quando te conheci?

596
00:49:36,907 --> 00:49:38,238
No meu psiquiatra.

597
00:49:39,209 --> 00:49:40,836
Eu o vejo duas vezes por semana.

598
00:49:42,012 --> 00:49:43,639
Eu costumava, de qualquer maneira.

599
00:49:44,514 --> 00:49:49,349
Quando eu te conheci,
Eu decidi terminar minha terapia

600
00:49:49,419 --> 00:49:51,148
e nunca mais ver meu psiquiatra.

601
00:49:52,089 --> 00:49:54,387
Isso é lisonjeiro
e preocupante.

602
00:49:55,926 --> 00:49:58,451
Talvez mais preocupante
do que lisonjeiro.

603
00:49:58,528 --> 00:49:59,893
Por que você disse isso?

604
00:50:03,567 --> 00:50:07,526
Meu pai é um ótimo psiquiatra
que estudou psicanálise.

605
00:50:07,604 --> 00:50:09,629
Minha mãe é psicanalista.

606
00:50:11,475 --> 00:50:14,239
Todo mundo é psiquiatra na minha família.

607
00:50:14,311 --> 00:50:15,642
Seu namorado também?

608
00:50:16,446 --> 00:50:17,470
Dificilmente.

609
00:50:19,082 --> 00:50:20,379
Acabamos de terminar...

610
00:50:21,718 --> 00:50:24,516
na noite do dia em que te conheci.

611
00:50:25,155 --> 00:50:28,056
- Por minha causa?
- Não sei.

612
00:50:29,159 --> 00:50:30,558
Eu não acho.

613
00:50:33,697 --> 00:50:35,392
Papai me comprou um apartamento.

614
00:50:36,466 --> 00:50:38,457
Ele me dá uma mesada.

615
00:50:39,936 --> 00:50:41,130
Ele é famoso.

616
00:50:41,204 --> 00:50:44,332
Ele possui várias clínicas
e dá muitas palestras.

617
00:50:44,408 --> 00:50:46,638
- Seus pais moram juntos?
- Não.

618
00:50:46,710 --> 00:50:49,645
Ele deu um filho à minha mãe. Meu.

619
00:50:49,713 --> 00:50:51,078
Outras mulheres também.

620
00:50:52,049 --> 00:50:53,516
Ele me reconheceu legalmente.

621
00:50:54,284 --> 00:50:56,343
Ele me vê regularmente,

622
00:50:56,420 --> 00:51:02,017
mesmo que quando eu era criança
ir vê-lo era um ritual e tanto.

623
00:51:03,160 --> 00:51:06,220
Minha existência foi mantida
um segredo de sua esposa,

624
00:51:06,296 --> 00:51:10,528
que ameaçou suicídio
sempre que uma saia passava por ele.

625
00:51:10,600 --> 00:51:13,364
Certa vez, quando eu tinha sete anos,

626
00:51:13,437 --> 00:51:15,928
Fui vê-lo em sua clínica.

627
00:51:16,006 --> 00:51:17,405
Ela estava lá.

628
00:51:17,474 --> 00:51:20,307
Minha mãe me apresentou
como um visitante casual,

629
00:51:20,377 --> 00:51:24,177
e sua esposa se jogou
em um lago 15 minutos depois.

630
00:51:24,247 --> 00:51:28,343
Minha mãe e eu encontramos um barco,
e eu pulei para pescá-la.

631
00:51:28,418 --> 00:51:30,579
Usei um remo.

632
00:51:30,654 --> 00:51:32,713
Felizmente, não foi muito profundo.

633
00:51:34,491 --> 00:51:37,790
Minha mãe tinha namorado
dez anos mais novo que ela.

634
00:51:38,862 --> 00:51:41,194
Quando ela estava com um paciente,

635
00:51:41,264 --> 00:51:45,598
o namorado flertou comigo
e me beijou todo.

636
00:51:48,638 --> 00:51:50,503
Isso durou muito?

637
00:51:50,574 --> 00:51:53,475
Três ou quatro anos, intermitentemente.

638
00:51:54,744 --> 00:51:56,609
Você contou para sua mãe?

639
00:51:57,380 --> 00:51:59,712
Quando percebi o que estávamos fazendo.

640
00:51:59,783 --> 00:52:03,014
Ela não acreditou em mim
e acabou se casando com ele.

641
00:52:03,086 --> 00:52:05,646
Fugi para ver meu pai.

642
00:52:05,722 --> 00:52:08,020
Ele me alugou uma casa.

643
00:52:08,091 --> 00:52:10,559
Foi assim que acabei
sozinho aos 13.

644
00:52:13,230 --> 00:52:16,131
Levei uma vida difícil até agora.

645
00:52:17,567 --> 00:52:18,625
Quantos anos você tem?

646
00:52:18,702 --> 00:52:19,896
21.

647
00:52:19,970 --> 00:52:21,961
Eu te conto o resto mais tarde.

648
00:52:24,541 --> 00:52:26,668
Eu gosto muito de você.

649
00:52:28,445 --> 00:52:30,140
Você está indo rápido.

650
00:52:37,687 --> 00:52:40,315
Meu carinho vem rápido
ou não...

651
00:52:42,159 --> 00:52:43,854
e pode durar.

652
00:52:45,629 --> 00:52:49,690
Verdadeiro. Aos 21 anos você já deve ter
teve muitos romances duradouros.

653
00:52:55,071 --> 00:52:56,368
<i>É Júlia.</i>

654
00:52:56,439 --> 00:52:58,498
- <i>Eu voltei. Estou chegando.</i>
- Ok.

655
00:53:00,377 --> 00:53:01,366
É Júlia.

656
00:53:24,034 --> 00:53:25,865
Eu briguei com meu namorado.

657
00:53:25,936 --> 00:53:27,733
Você contou a ele sobre isso?

658
00:53:27,804 --> 00:53:30,500
Esta noite foi trabalho--
não é da conta dele--

659
00:53:30,574 --> 00:53:32,940
mas não fiz o jantar para ele.

660
00:53:33,009 --> 00:53:34,567
Ele gritou e eu saí.

661
00:53:34,644 --> 00:53:37,169
Vamos sair e bater até cair.

662
00:53:37,247 --> 00:53:38,680
Ótimo.

663
00:53:38,748 --> 00:53:42,741
Importa-se se tentarmos um clube de sexo?
Sinto vontade de experimentar.

664
00:53:42,819 --> 00:53:44,514
- Claro.
- Sem mim, crianças.

665
00:53:44,588 --> 00:53:46,317
Ah, vamos lá.

666
00:53:50,393 --> 00:53:52,623
Você realmente não vem conosco?

667
00:54:34,971 --> 00:54:36,768
Veja a hora?

668
00:54:36,840 --> 00:54:38,398
Você poderia ter ligado.

669
00:55:50,947 --> 00:55:53,381
<i>Então? Como você está indo?</i>

670
00:56:01,424 --> 00:56:04,723
O que é isso?
Você está com ciúmes da esposa dele?

671
00:56:04,794 --> 00:56:06,819
Cuide da sua vida.

672
00:56:14,204 --> 00:56:16,195
Encontre suas atrizes?

673
00:56:17,707 --> 00:56:19,470
Eu preciso de um terceiro.

674
00:56:19,542 --> 00:56:21,840
O que você pede a eles?

675
00:56:24,147 --> 00:56:28,914
Se eles concordarem, eles me levam
em suas fantasias eróticas tabus,

676
00:56:28,985 --> 00:56:31,044
e eu os observo.

677
00:56:34,057 --> 00:56:35,649
Sem tocá-los?

678
00:56:35,725 --> 00:56:36,714
Não, por quê?

679
00:56:38,728 --> 00:56:40,855
O que você fez com eles esta noite?

680
00:56:42,799 --> 00:56:44,027
Testes.

681
00:56:45,001 --> 00:56:46,798
Eróticos?

682
00:56:47,537 --> 00:56:51,598
Depois disso você me fodeu
como se você não me fodesse há anos.

683
00:56:55,111 --> 00:56:56,806
Olhe-me nos olhos.

684
00:56:56,880 --> 00:56:58,404
O que você está procurando?

685
00:56:58,481 --> 00:57:00,642
Compreensão
o que se passa na cabeça deles...

686
00:57:02,252 --> 00:57:06,951
observando-os em seu prazer,
mesmo quando eles fingem.

687
00:57:07,023 --> 00:57:11,619
Então eu escrevo um roteiro que estiliza
o que eles me dizem sobre a tela.

688
00:57:13,163 --> 00:57:14,926
Sempre sozinho com eles?

689
00:57:14,998 --> 00:57:16,727
Quem posso usar como assistente, você?

690
00:57:17,901 --> 00:57:20,335
Um assistente?
Nada aconteceria.

691
00:57:20,403 --> 00:57:22,530
Você seria chamado de manipulador...

692
00:57:23,873 --> 00:57:26,603
e acusado porque você é homem.

693
00:57:26,676 --> 00:57:28,803
Não vou me transformar em mulher.

694
00:57:29,479 --> 00:57:30,969
Escute-me.

695
00:57:31,047 --> 00:57:34,210
Essas meninas estão preparadas para dizer
o que você quer ouvir

696
00:57:34,284 --> 00:57:36,775
e traí-lo se você não os lançar.

697
00:57:36,853 --> 00:57:41,290
Mesmo que sejam bons, encontre outros.

698
00:57:41,357 --> 00:57:44,258
Eles podem de repente
recuar por capricho

699
00:57:44,327 --> 00:57:46,352
ou por chantagem emocional

700
00:57:46,429 --> 00:57:48,989
ou por causa de um cara ciumento.

701
00:57:53,770 --> 00:57:55,567
Proteja-se, meu amigo.

702
00:57:56,706 --> 00:57:58,298
Sinto que você está em perigo...

703
00:57:59,576 --> 00:58:01,544
e eu também.

704
00:58:01,611 --> 00:58:03,579
Não seja bobo.

705
00:58:04,881 --> 00:58:06,075
Venha aqui.

706
00:58:42,652 --> 00:58:43,949
<i>Lembrete.</i>

707
00:58:44,020 --> 00:58:46,511
<i>Os pequenos demônios azuis</i>
<i>tenho pedidos</i>

708
00:58:46,589 --> 00:58:49,615
<i>não atacar seus entes queridos</i>
<i>antes do abate.</i>

709
00:58:49,692 --> 00:58:51,853
<i>Repito: os pequenos demônios azuis</i>

710
00:58:51,928 --> 00:58:56,388
<i>não devem atacar os mais velhos</i>
<i>antes do massacre. Três vezes.</i>

711
00:58:57,133 --> 00:59:00,296
<i>Ajude-me, por favor. Venha me pegar.</i>

712
00:59:00,370 --> 00:59:04,136
<i>Estou sozinho, completamente sozinho</i>
<i>desde ontem à noite. Venha!</i>

713
00:59:04,207 --> 00:59:07,574
<i>Escute, uma garota está mentindo</i>
<i>em um banco do meu bar.</i>

714
00:59:07,644 --> 00:59:10,010
<i>Ela chegou há uma hora, toda quebrada.</i>

715
00:59:10,079 --> 00:59:11,876
<i>Venha buscá-la e agora.</i>

716
00:59:15,385 --> 00:59:16,682
Você é François?

717
00:59:16,753 --> 00:59:17,742
Por aqui.

718
00:59:26,763 --> 00:59:27,957
Carlota.

719
00:59:28,031 --> 00:59:30,192
Você é o pai dela?

720
00:59:30,266 --> 00:59:31,961
Nem marido nem amante.

721
00:59:32,068 --> 00:59:35,765
Sortudo. Estou farto dela
vindo e fazendo uma cena.

722
00:59:35,838 --> 00:59:38,966
Sair. Se eu a ver novamente,
Vou expulsá-la.

723
00:59:56,626 --> 00:59:58,753
- Não, Carlota.
- Faça amor comigo.

724
00:59:59,862 --> 01:00:01,159
Vamos.

725
01:00:01,230 --> 01:00:02,595
Quero você.

726
01:00:02,665 --> 01:00:04,292
- Você está bêbado.
- Foda-me.

727
01:00:04,367 --> 01:00:06,164
Nós dois vamos nos arrepender.

728
01:00:06,235 --> 01:00:07,293
Vá para a cama.

729
01:00:14,777 --> 01:00:16,108
Estou tomando banho.

730
01:00:57,220 --> 01:00:58,278
Desculpe.

731
01:00:58,354 --> 01:00:59,446
Tudo bem.

732
01:00:59,522 --> 01:01:00,989
Deitar-se.

733
01:01:12,168 --> 01:01:13,499
Sente-se melhor?

734
01:01:17,774 --> 01:01:19,537
O que aconteceu?

735
01:01:19,609 --> 01:01:21,099
Com quem você brigou?

736
01:01:21,177 --> 01:01:22,838
Ninguém.

737
01:01:22,912 --> 01:01:25,346
É preciso um homem robusto para fazer isso.

738
01:01:26,382 --> 01:01:27,872
Foi seu ex-namorado?

739
01:01:29,018 --> 01:01:31,213
Não, eu mesmo fiz isso.

740
01:01:31,287 --> 01:01:33,551
Não quer me contar?

741
01:01:34,891 --> 01:01:36,290
É tão difícil?

742
01:01:36,359 --> 01:01:39,123
Você não acreditaria em mim.

743
01:01:39,195 --> 01:01:41,254
Você mentiria para mim?

744
01:01:42,699 --> 01:01:45,566
Atravesse meu coração e espero morrer.

745
01:01:50,239 --> 01:01:51,729
É assim--

746
01:01:56,913 --> 01:01:59,438
o diabo às vezes me possui.

747
01:02:01,551 --> 01:02:03,041
Não são drogas?

748
01:02:03,119 --> 01:02:04,711
Eu não aceito nenhum.

749
01:02:05,421 --> 01:02:07,184
Eu nunca tive...

750
01:02:08,391 --> 01:02:10,325
Eu juro.

751
01:02:10,393 --> 01:02:12,623
Já que eu estava fazendo barulho...

752
01:02:14,297 --> 01:02:20,793
o filho do porteiro,
que é amigo de infância, apareceu.

753
01:02:21,738 --> 01:02:24,172
Ele tem as chaves.

754
01:02:24,240 --> 01:02:29,109
Ele entrou e tentou me prender,

755
01:02:29,178 --> 01:02:32,614
mas eu era mais forte que ele.

756
01:02:32,682 --> 01:02:36,641
Ele ligou para seu amigo,
e ambos tentaram.

757
01:02:37,854 --> 01:02:39,981
No começo eu era mais forte que eles...

758
01:02:43,726 --> 01:02:49,062
mas então o diabo me abandonou,
e perdi todas as minhas forças.

759
01:02:50,099 --> 01:02:51,293
Por favor...

760
01:02:52,902 --> 01:02:54,802
nunca conte a ninguém.

761
01:02:54,871 --> 01:02:56,270
Eu não vou.

762
01:03:00,943 --> 01:03:04,572
Eu não te contei em nenhum lugar próximo
toda a minha história de vida.

763
01:03:06,048 --> 01:03:08,915
Às vezes,
Estou à beira do desespero.

764
01:03:17,527 --> 01:03:19,791
Por que você não
voltar para o seu psiquiatra?

765
01:03:22,665 --> 01:03:23,996
Sente-se, Stéphanie.

766
01:03:30,706 --> 01:03:32,196
Nós nos conhecemos?

767
01:03:32,275 --> 01:03:36,302
Estranho, tenho certeza que já
te vi em algum lugar antes.

768
01:03:38,147 --> 01:03:39,136
Com licença.

769
01:03:44,187 --> 01:03:46,917
<i>É Charlotte.</i>
<i>Estou incomodando você?</i>

770
01:03:46,989 --> 01:03:48,889
Estou em uma reunião.

771
01:03:48,958 --> 01:03:50,255
<i>Julie está comigo.</i>

772
01:03:50,326 --> 01:03:54,285
<i>Saímos de novo ontem à noite.</i>
<i>Já fizemos três clubes.</i>

773
01:03:54,363 --> 01:03:58,265
<i>Estamos em um caminhão com alguns caras</i>
<i>quem está tocando música.</i>

774
01:03:58,334 --> 01:03:59,926
<i>Por que não se juntar a nós?</i>

775
01:04:00,002 --> 01:04:02,266
- Você não dormiu?
- <i>Para quê?</i>

776
01:04:02,338 --> 01:04:04,670
<i>Faremos isso de novo esta noite.</i>

777
01:04:04,740 --> 01:04:07,504
Como você continua, com cocaína?

778
01:04:07,577 --> 01:04:08,942
<i>Paramos no champanhe.</i>

779
01:04:09,011 --> 01:04:10,945
Você está gastando uma fortuna.

780
01:04:11,013 --> 01:04:12,378
<i>Os caras estão pagando.</i>

781
01:04:12,448 --> 01:04:13,915
Por nada em troca?

782
01:04:13,983 --> 01:04:15,075
<i>Somos meninas crescidas.</i>

783
01:04:15,151 --> 01:04:19,713
<i>É Julie. Vamos.</i>
<i>Vamos mostrar algumas coisas legais para você.</i>

784
01:04:19,789 --> 01:04:22,019
Estou em uma reunião.

785
01:04:22,091 --> 01:04:23,752
<i>Com uma garota bonita?</i>

786
01:04:23,826 --> 01:04:25,418
<i>Tão adorável e emocionante quanto nós?</i>

787
01:04:26,229 --> 01:04:29,164
É melhor você ir para casa dormir.
Adeus.

788
01:04:30,466 --> 01:04:31,831
Desculpe por isso.

789
01:04:33,069 --> 01:04:35,765
Ouvi falar do seu trabalho para um filme.

790
01:04:37,206 --> 01:04:41,905
Você disse que queria sair do quarto
para improvisação erótica.

791
01:04:41,978 --> 01:04:44,708
Para evitar filmar minhas próprias fantasias.

792
01:04:44,780 --> 01:04:48,739
Eu gostaria de um homem, mesmo vários homens,
para me levar para um hotel.

793
01:04:50,920 --> 01:04:52,478
Uma delícia de tarde.

794
01:04:53,489 --> 01:04:57,118
Eu me vejo fazendo amor
para três homens, talvez até cinco.

795
01:04:59,595 --> 01:05:02,029
Eu entendo três.
Por que os outros dois?

796
01:05:02,098 --> 01:05:04,259
Ainda tenho duas mãos.

797
01:05:05,501 --> 01:05:06,968
Eu choquei você?

798
01:05:07,870 --> 01:05:09,565
Dificilmente.

799
01:05:09,639 --> 01:05:10,731
Seis em um quarto.

800
01:05:10,806 --> 01:05:12,831
Eu no meio.

801
01:05:12,909 --> 01:05:14,968
Se possível com os olhos vendados,

802
01:05:15,044 --> 01:05:18,172
então, quando eu passar por um homem mais tarde,

803
01:05:18,247 --> 01:05:21,216
Eu posso imaginar que isso pode
foi ele com quem fiz sexo.

804
01:05:25,755 --> 01:05:26,983
Permita-me viver meus sonhos.

805
01:05:28,991 --> 01:05:32,427
Leve-me você mesmo para um quarto de hotel,
um hotel quente.

806
01:05:32,495 --> 01:05:34,463
Farei os testes com você.

807
01:05:35,998 --> 01:05:37,522
Você me faria um favor.

808
01:05:39,402 --> 01:05:40,460
Bem?

809
01:05:44,040 --> 01:05:45,439
Bem, o que?

810
01:05:45,508 --> 01:05:47,499
Você vai me levar para um hotel?

811
01:05:49,345 --> 01:05:51,404
Pegue sua câmera e vamos embora.

812
01:05:53,582 --> 01:05:55,516
Estou começando a querer você.

813
01:05:55,584 --> 01:05:57,313
Meu?

814
01:05:58,421 --> 01:06:01,390
Eu te assusto. Eu posso ver isso em seus olhos.

815
01:06:02,358 --> 01:06:06,055
Você pede às meninas para se exporem,
mas você não fará o mesmo.

816
01:06:08,230 --> 01:06:10,562
É verdade que você me deixa desconfortável.

817
01:06:11,767 --> 01:06:14,201
Você realmente precisa ficar abalado.

818
01:06:26,615 --> 01:06:27,604
Vamos.

819
01:06:46,602 --> 01:06:49,400
<i>Somos nós de novo.</i>
<i>Nunca nos cansamos de festejar.</i>

820
01:06:49,472 --> 01:06:53,704
<i>E St�phanie convenceu</i>
<i>as duas meninas se juntem a nós.</i>

821
01:07:12,028 --> 01:07:15,691
<i>As estrelas fantasmas agora devem inundar</i>
<i>os mares verdes do deserto.</i>

822
01:07:15,765 --> 01:07:16,891
<i>Duas vezes.</i>

823
01:07:22,171 --> 01:07:23,866
Finalmente um pouco de diversão.

824
01:07:23,939 --> 01:07:27,136
<i>É hora de lançar suas mortalhas vermelhas</i>

825
01:07:27,209 --> 01:07:30,474
<i>sobre as grandes montanhas ocas.</i>
<i>Duas vezes novamente.</i>

826
01:07:48,597 --> 01:07:51,532
Você deve ser usado
ver garotas se masturbando.

827
01:07:53,102 --> 01:07:55,127
Estou começando a ser.

828
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
Eu nunca tinha feito isso até agora.

829
01:08:30,272 --> 01:08:32,433
Sabe por que estou fazendo isso hoje?

830
01:08:33,776 --> 01:08:37,177
Adoro me masturbar para você.
Eu amo você me observando.

831
01:08:39,949 --> 01:08:41,439
Filme-me.

832
01:08:50,192 --> 01:08:51,682
As outras garotas.

833
01:08:53,262 --> 01:08:55,856
Eles podem voltar em uma hora.

834
01:08:55,931 --> 01:08:57,660
Deixe-os entrar.

835
01:08:59,068 --> 01:09:00,467
Você tem certeza?

836
01:09:01,337 --> 01:09:02,804
Não diga nada.

837
01:09:04,507 --> 01:09:07,305
Deixe-os entrar.
Eles terão uma surpresa.

838
01:13:25,267 --> 01:13:27,428
Não. Eu cuidarei deles.

839
01:13:28,203 --> 01:13:29,727
Sente-se um segundo.

840
01:13:35,577 --> 01:13:36,566
Assim?

841
01:13:38,847 --> 01:13:42,010
O que acabei de experimentar
é ótimo e novo.

842
01:13:45,154 --> 01:13:47,486
Com ou sem filme, faremos de novo.

843
01:13:51,727 --> 01:13:53,957
Na verdade, você já me viu antes.

844
01:13:55,364 --> 01:13:58,959
A garçonete.
Sou amigo de Charlotte.

845
01:14:00,135 --> 01:14:02,660
A mãe de Charlotte
pensa que sou um mentiroso patológico.

846
01:14:03,906 --> 01:14:05,134
Ela pode estar certa.

847
01:14:06,141 --> 01:14:07,870
Você também está em análise?

848
01:14:07,943 --> 01:14:10,935
Foi assim que conheci Charlotte.

849
01:14:13,782 --> 01:14:15,647
Você achou que eu era linda?

850
01:14:17,553 --> 01:14:19,521
Vocês foram ótimos.

851
01:14:19,588 --> 01:14:20,953
Então você vai nos escalar?

852
01:14:25,661 --> 01:14:26,958
Eu irei.

853
01:14:55,357 --> 01:14:59,157
Quase alcancei meu objetivo.
Espero que sim, de qualquer maneira.

854
01:15:16,445 --> 01:15:17,935
Ato final.

855
01:15:19,648 --> 01:15:20,876
Você está ligado.

856
01:15:36,031 --> 01:15:37,521
Uma de suas garotas de novo?

857
01:15:38,734 --> 01:15:40,702
Não. Mantenha nossa vida separada.

858
01:15:40,769 --> 01:15:43,294
A esta hora, pode ser sério.

859
01:15:46,942 --> 01:15:48,000
<i>É Stéphanie.</i>

860
01:15:49,044 --> 01:15:51,808
<i>É importante.</i>
<i>Estou apaixonado por Charlotte.</i>

861
01:15:53,849 --> 01:15:56,443
<i>Eu a amo. Eu tinha que te contar.</i>

862
01:15:57,920 --> 01:15:59,911
<i>Posso te ver amanhã?</i>

863
01:15:59,988 --> 01:16:02,889
Venha até o escritório
de manhã, cedo, se possível.

864
01:16:02,958 --> 01:16:03,947
Tomar cuidado.

865
01:16:05,193 --> 01:16:07,161
Foi um dos seus bebês.

866
01:16:07,229 --> 01:16:09,754
Posso dizer pelo seu olhar idiota.

867
01:16:11,233 --> 01:16:12,825
Você é muito legal com eles.

868
01:16:12,901 --> 01:16:15,870
Como posso não ser,
com tudo que lhes peço?

869
01:16:15,938 --> 01:16:17,633
Você pede que eles ajam.

870
01:16:17,706 --> 01:16:20,038
Não mais do que rir
e chorando sinceramente.

871
01:16:20,108 --> 01:16:23,874
Para algumas pessoas, representar sexo
é diferente do resto.

872
01:16:23,946 --> 01:16:25,846
Sexo é imoral, entendeu?

873
01:16:28,550 --> 01:16:32,543
As garotas que eu tenho
foi até o fim.

874
01:16:32,621 --> 01:16:35,385
Eles são loucos
e você está sob um feitiço.

875
01:16:35,457 --> 01:16:38,119
Você está procurando problemas.

876
01:16:38,193 --> 01:16:42,323
Você realmente deve tê-los
fazer tudo isso por você?

877
01:16:42,397 --> 01:16:44,558
Só posso filmar o que sei...

878
01:16:46,034 --> 01:16:49,094
e escolas de teatro
não te ensine

879
01:16:49,171 --> 01:16:53,369
esfregar debaixo de uma toalha de mesa
ou fazer amor lindo com alguém.

880
01:16:54,042 --> 01:16:58,741
Meu projeto cresceu--
Eu quero transmitir êxtase místico

881
01:16:58,814 --> 01:17:01,408
como as atrizes
subir em direção ao orgasmo.

882
01:17:01,483 --> 01:17:03,747
Você só sente isso no amor,

883
01:17:03,819 --> 01:17:05,787
em amor verdadeiro.

884
01:17:05,854 --> 01:17:07,788
Mesmo assim, é raro.

885
01:17:09,458 --> 01:17:12,325
Tive a sorte de sentir isso duas vezes com você.

886
01:17:13,629 --> 01:17:16,359
Vamos buscá-lo juntos,
só você e eu.

887
01:17:17,799 --> 01:17:20,666
Não posso ser ator e observador.

888
01:17:22,971 --> 01:17:24,836
Você não é o mesmo
mais comigo.

889
01:17:26,908 --> 01:17:30,275
Eu te amo.
Eu sinto que perdi você.

890
01:17:34,449 --> 01:17:37,009
Eu preciso de você profundamente.

891
01:17:37,085 --> 01:17:39,212
Não é a mesma coisa.

892
01:17:40,122 --> 01:17:42,181
Ouça com atenção.

893
01:17:42,257 --> 01:17:46,853
Você está indo para uma parede de tijolos,
e você não percebe isso.

894
01:17:46,928 --> 01:17:48,896
Comigo também.

895
01:17:59,007 --> 01:18:00,634
Por favor, não responda!

896
01:18:00,709 --> 01:18:03,940
Não seja melodramático.
É apenas uma mensagem.

897
01:18:04,012 --> 01:18:05,411
Para mim.

898
01:18:05,480 --> 01:18:10,213
<i>Você tem uma nova mensagem,</i>
<i>recebido às 3h</i>

899
01:18:11,520 --> 01:18:13,317
<i>É Charlotte.</i>

900
01:18:13,388 --> 01:18:17,290
<i>St�phanie acabou de declarar</i>
<i>ela estava brava comigo.</i>

901
01:18:17,359 --> 01:18:21,455
<i>Sabe, eu gosto de homens--</i>
<i>Eu farei o que você quiser,</i>

902
01:18:21,530 --> 01:18:24,761
<i>faça amor com ela de verdade--</i>
<i>mas para você.</i>

903
01:18:24,833 --> 01:18:26,266
<i>Só para você.</i>

904
01:18:26,334 --> 01:18:28,461
<i>Para o seu filme.</i>

905
01:18:39,081 --> 01:18:40,742
Por que você está sempre tão triste?

906
01:18:44,953 --> 01:18:47,387
"As estrelas cravejadas
o céu profundo e escuro.

907
01:18:47,456 --> 01:18:50,220
"Em meio às flores da noite,
um crescente fino

908
01:18:50,292 --> 01:18:52,453
"Brilhou no oeste,
e Ruth se perguntou,

909
01:18:52,527 --> 01:18:56,691
"Imóvel, olho entreaberto
sob seus véus

910
01:18:56,765 --> 01:18:59,825
“Qual Deus, que colheu
este verão atemporal

911
01:18:59,901 --> 01:19:02,426
"Tinha caído tão preguiçosamente ao partir

912
01:19:02,504 --> 01:19:05,166
Esta foice dourada
no campo das estrelas."

913
01:19:05,240 --> 01:19:06,229
Hugo.

914
01:19:06,308 --> 01:19:07,366
Bem lido.

915
01:19:08,376 --> 01:19:10,344
Aprenda tudo de cor agora.

916
01:19:15,751 --> 01:19:17,150
Venha deitar ao meu lado.

917
01:19:20,055 --> 01:19:24,082
Mais tarde, direi aos jornalistas
Me tornei lésbica graças a você.

918
01:19:25,293 --> 01:19:27,284
Não é assim que eu te amo.

919
01:19:28,497 --> 01:19:30,761
Adorei compartilhar prazer,
mas isso é tudo.

920
01:19:34,369 --> 01:19:35,461
Não me deixe sozinho.

921
01:19:37,506 --> 01:19:39,599
É François.
Com licença.

922
01:19:44,579 --> 01:19:46,274
Então você se sente sozinho comigo?

923
01:19:48,150 --> 01:19:50,482
Eu pego o que recebo,

924
01:19:50,552 --> 01:19:54,249
mas lembre-se,
se você precisar de um favor ou ajuda,

925
01:19:54,322 --> 01:19:55,380
conte comigo.

926
01:19:55,457 --> 01:19:58,255
eu não vou perguntar
por qualquer coisa em troca.

927
01:20:11,273 --> 01:20:13,070
Falo com você mais tarde.

928
01:20:21,349 --> 01:20:23,283
Estou me intrometendo.

929
01:20:23,351 --> 01:20:24,841
De jeito nenhum.

930
01:20:26,154 --> 01:20:27,143
Vir.

931
01:20:31,827 --> 01:20:33,192
Só vou ficar um momento.

932
01:20:35,063 --> 01:20:38,032
Eu vim ver Stéphanie
e sua nova amiga.

933
01:20:38,099 --> 01:20:40,192
Stéphanie é como uma irmã.

934
01:20:40,268 --> 01:20:43,294
Eu amo ela.
Eu nunca recuso nada a ela.

935
01:20:46,508 --> 01:20:49,841
Ela e eu viemos de famílias pobres,

936
01:20:49,911 --> 01:20:52,607
mas às vezes, graças aos meus contatos,

937
01:20:52,681 --> 01:20:57,380
Eu queimo um cara rico,
um VIP ou alguém famoso.

938
01:20:57,452 --> 01:20:59,443
Por que você está me contando isso?

939
01:20:59,521 --> 01:21:00,886
Você está me ameaçando?

940
01:21:00,956 --> 01:21:02,423
De jeito nenhum.

941
01:21:02,490 --> 01:21:05,391
Não leve as coisas assim.
Estamos apenas conversando.

942
01:21:05,460 --> 01:21:07,394
Até mais, irmã querida.

943
01:21:09,130 --> 01:21:11,030
Divirta-se.

944
01:21:24,846 --> 01:21:27,644
Ele é um cara com quem você dorme?

945
01:21:27,716 --> 01:21:31,516
O que há de errado nisso?
É Charlotte que eu amo.

946
01:21:31,586 --> 01:21:33,850
Afinal, é a sua vida,

947
01:21:33,922 --> 01:21:36,823
mas mantenha-o longe de mim.

948
01:22:18,500 --> 01:22:21,901
Vejo que você ainda está fazendo testes.
Você está nos traindo?

949
01:22:21,970 --> 01:22:24,495
Como você sabia que eu estava aqui?
Do escritório?

950
01:22:24,572 --> 01:22:26,369
Não, nós seguimos você.

951
01:22:26,441 --> 01:22:28,534
Você vai levar a nova garota?

952
01:22:28,610 --> 01:22:31,511
Por que devo responder?
Eu deveria expulsar você do filme.

953
01:22:35,750 --> 01:22:37,274
Nos sentimos enganados.

954
01:22:37,352 --> 01:22:39,149
Vocês, meninas, são alguma coisa.

955
01:22:39,220 --> 01:22:43,350
E se você ficar doente
ou mudar de ideia no último minuto?

956
01:22:43,425 --> 01:22:46,394
Suas desculpas esfarrapadas
não nos manterá fora do filme.

957
01:22:46,461 --> 01:22:49,055
- Vou pular pela janela.
- Eu também vou.

958
01:22:49,130 --> 01:22:51,291
Vou bater em você até virar polpa.

959
01:22:51,366 --> 01:22:54,130
Você não fez nada por mim.

960
01:22:54,202 --> 01:22:57,365
Você fez algumas coisas reconhecidamente
testes de tela incomuns.

961
01:22:57,439 --> 01:22:59,373
Outros foram e não foram escalados.

962
01:22:59,441 --> 01:23:02,308
- Isso acontece em todos os filmes.
- Não é a mesma coisa.

963
01:23:02,377 --> 01:23:04,845
Desistimos de tudo por você.

964
01:23:04,913 --> 01:23:06,471
Infelizmente.

965
01:23:06,548 --> 01:23:09,244
Ameaças, para começar.
Eu deveria despedi-lo imediatamente.

966
01:23:10,952 --> 01:23:12,385
Eu só posso ser atriz.

967
01:23:12,454 --> 01:23:14,046
Milhões de meninas não são.

968
01:23:14,122 --> 01:23:16,249
- Então eu vou me matar.
- Eu também.

969
01:23:16,324 --> 01:23:20,090
Então você disse.
Eu não recomendo atuar para ninguém.

970
01:23:21,229 --> 01:23:24,392
Cuidado com a clínica do seu pai.
Isso seria útil.

971
01:23:24,466 --> 01:23:25,694
Nunca!

972
01:23:26,835 --> 01:23:29,929
Por favor, não me abandone.
Eu preciso de você agora.

973
01:23:30,005 --> 01:23:32,633
Depois do filme eu posso ficar
fazendo testes para você.

974
01:23:32,707 --> 01:23:34,800
Estou tão apegado a você.

975
01:23:34,876 --> 01:23:36,366
Acho que estou dentro...

976
01:23:36,444 --> 01:23:39,004
Vocês, meninas, me cansam.
Estou fora daqui.

977
01:23:44,853 --> 01:23:47,720
Enquadre-os assim para brincar
o contraste de luz e sombra.

978
01:23:47,789 --> 01:23:50,519
Experimentaremos três luzes diferentes mais tarde.

979
01:23:51,726 --> 01:23:53,819
Senhoras, este é o produtor.

980
01:23:53,895 --> 01:23:55,021
Obrigado, François.

981
01:23:55,096 --> 01:23:57,724
Prazer em conhecê-lo.

982
01:23:57,799 --> 01:23:58,891
Você é adorável.

983
01:23:59,868 --> 01:24:01,199
Onde se encontra Carlota?

984
01:24:01,269 --> 01:24:03,703
- Na maquiagem.
- Volto logo.

985
01:24:12,213 --> 01:24:13,271
Você está bem?

986
01:24:15,250 --> 01:24:16,683
Olhe para mim.

987
01:24:16,751 --> 01:24:19,151
Melhor aquecê-la um pouco.

988
01:24:19,220 --> 01:24:20,881
Vejo você em um minuto.

989
01:24:22,757 --> 01:24:28,161
Quero uma visão bem próxima do garoto,
e iluminar ela.

990
01:24:45,914 --> 01:24:47,905
Procure um médico, rápido.

991
01:24:47,982 --> 01:24:50,382
Não é de médico que ela precisa.

992
01:24:50,452 --> 01:24:51,680
Prossiga.

993
01:24:51,753 --> 01:24:53,152
Dê-me uma mão.

994
01:24:59,260 --> 01:25:00,420
Parar!

995
01:25:19,781 --> 01:25:23,774
Eu sou o amado do diabo!

996
01:25:25,286 --> 01:25:27,880
Solte-me!

997
01:25:29,057 --> 01:25:32,117
Solte-me!

998
01:25:41,503 --> 01:25:43,596
Encontrou alguém para substituí-la?

999
01:25:43,671 --> 01:25:44,695
Ainda não.

1000
01:25:45,507 --> 01:25:47,737
Temos que deixá-la ir?

1001
01:25:47,809 --> 01:25:49,970
Ela sempre foi normal comigo.

1002
01:25:51,513 --> 01:25:55,916
Não vou assinar contrato com essa garota.

1003
01:25:55,984 --> 01:25:58,350
Encontre um substituto - e rápido.

1004
01:25:58,419 --> 01:26:00,444
Nenhum. Dois!

1005
01:26:02,924 --> 01:26:05,791
Você é nojento
tratá-la dessa maneira.

1006
01:26:07,929 --> 01:26:09,760
Você a usou.

1007
01:26:09,831 --> 01:26:10,889
E eu.

1008
01:26:10,965 --> 01:26:12,455
E todos os outros.

1009
01:26:12,534 --> 01:26:15,970
Seu filme só é possível
graças a nós...

1010
01:26:16,971 --> 01:26:18,302
graças aos nossos testes,

1011
01:26:18,373 --> 01:26:21,137
quando transamos por você.

1012
01:26:22,544 --> 01:26:24,842
Se você largar Charlotte agora...

1013
01:26:26,114 --> 01:26:28,139
Juro que vou parar o seu filme.

1014
01:26:28,216 --> 01:26:29,843
Eu vou me vingar de você.

1015
01:26:29,918 --> 01:26:31,852
Quem são esses malucos?

1016
01:26:31,920 --> 01:26:34,787
Jovem, eu tomo as decisões aqui.

1017
01:26:34,856 --> 01:26:36,790
Você está demitido. Vocês dois.

1018
01:26:38,393 --> 01:26:40,725
E você não diz
uma palavra a nosso favor.

1019
01:26:44,966 --> 01:26:46,797
Tire esses malucos daqui!

1020
01:27:03,284 --> 01:27:04,774
Me perdoe.

1021
01:27:07,355 --> 01:27:09,220
Não digo mais nada.

1022
01:27:11,092 --> 01:27:12,650
Estou perdendo minha memória...

1023
01:27:16,097 --> 01:27:19,294
do bem e do mal.

1024
01:27:21,869 --> 01:27:23,530
Eu sou um berço...

1025
01:27:25,039 --> 01:27:26,870
balançado por uma mão...

1026
01:27:28,509 --> 01:27:30,477
no oco de uma tumba.

1027
01:27:32,380 --> 01:27:33,472
Silêncio.

1028
01:27:35,116 --> 01:27:36,413
Silêncio.

1029
01:27:40,555 --> 01:27:42,785
Perdoe-me, meu amado...

1030
01:27:45,660 --> 01:27:47,525
mas minha dor é grande...

1031
01:27:51,566 --> 01:27:53,659
e estou com tanto medo.

1032
01:27:56,037 --> 01:27:57,766
Com tanto medo.

1033
01:28:01,242 --> 01:28:04,006
Ajude-me, papai querido.

1034
01:28:08,383 --> 01:28:10,214
Ah, socorro!

1035
01:28:12,520 --> 01:28:14,420
Eu estou te implorando.

1036
01:28:15,957 --> 01:28:17,948
Estou aqui, minha garotinha.

1037
01:28:19,160 --> 01:28:20,650
Estou aqui.

1038
01:28:20,728 --> 01:28:23,458
Esqueça esses bastardos.
Não tenha medo.

1039
01:28:23,531 --> 01:28:25,123
Eles vão pagar caro por isso.

1040
01:28:30,938 --> 01:28:33,031
Isso é tudo culpa sua.

1041
01:28:37,845 --> 01:28:40,245
<i>Ela teve que esfregar isso?</i>

1042
01:28:44,218 --> 01:28:47,710
<i>Mas eu ainda estava no comando</i>
<i>de um filme e uma equipe.</i>

1043
01:28:50,124 --> 01:28:53,491
<i>Felizmente, logo encontrei</i>
<i>duas substituições.</i>

1044
01:28:53,561 --> 01:28:56,724
<i>Uma delas, C�line,</i>
<i>apesar das minhas dúvidas,</i>

1045
01:28:56,798 --> 01:28:59,790
<i>provou ser uma ótima atriz</i>
<i>e uma garota muito doce.</i>

1046
01:29:10,445 --> 01:29:12,310
<i>Ao contrário dos meus temores,</i>

1047
01:29:12,380 --> 01:29:15,872
<i>as filmagens ocorreram sem problemas.</i>

1048
01:29:18,019 --> 01:29:20,954
<i>Mais tarde tentei contato</i>
<i>as outras duas garotas,</i>

1049
01:29:21,022 --> 01:29:24,423
<i>mas eles se mudaram</i>
<i>e mudei de número de telefone.</i>

1050
01:29:27,295 --> 01:29:30,856
<i>E, misteriosamente,</i>
<i>Julie havia desaparecido</i>

1051
01:29:30,932 --> 01:29:32,923
<i>depois de seu último dia no filme.</i>

1052
01:29:34,535 --> 01:29:37,003
<i>O filme foi um sucesso inesperado...</i>

1053
01:29:38,172 --> 01:29:41,141
<i>mas ainda não tinha encontrado</i>
<i>respostas às minhas perguntas.</i>

1054
01:29:41,743 --> 01:29:44,906
<i>Por que o sexo leva?</i>
<i>a tanta violência e hipocrisia</i>

1055
01:29:44,979 --> 01:29:49,006
<i>sobre assuntos que não existem mais</i>
<i>do que uma tempestade em um bule de chá?</i>

1056
01:29:50,618 --> 01:29:54,384
<i>E então, como C�line me disse,</i>
<i>o que é a verdade?</i>

1057
01:29:54,455 --> 01:29:57,618
<i>Na verdade, provavelmente eu estava perseguindo o vento.</i>

1058
01:30:01,896 --> 01:30:03,921
Polícia. Bom dia.

1059
01:30:03,998 --> 01:30:07,161
Sargento Devigny.
Eu tenho um mandado.

1060
01:30:07,235 --> 01:30:10,329
<i>Fui detido e interrogado</i>

1061
01:30:10,405 --> 01:30:15,775
<i>sob acusação de assédio</i>
<i>Charlotte e Stéphanie.</i>

1062
01:30:15,843 --> 01:30:18,903
<i>Fui condenado à prisão</i>
<i>pendurado sobre minha cabeça.</i>

1063
01:30:18,980 --> 01:30:22,416
<i>A notícia se espalhou imediatamente</i>
<i>na profissão,</i>

1064
01:30:22,483 --> 01:30:25,247
<i>e foi pego</i>
<i>pela imprensa de sarjeta.</i>

1065
01:30:25,319 --> 01:30:27,947
<i>Isso me rendeu uma notoriedade doentia,</i>

1066
01:30:28,022 --> 01:30:32,652
<i>que minha intuição também não tinha</i>
<i>procurado nem imaginado</i>

1067
01:30:32,727 --> 01:30:35,491
<i>quando isso me levou a ver este filme.</i>

1068
01:30:38,499 --> 01:30:40,126
<i>O absurdo de tudo isso...</i>

1069
01:32:03,017 --> 01:32:04,746
<i>François...</i>

1070
01:32:04,819 --> 01:32:08,516
<i>Infelizmente, ouvi falar do que você fez</i>
<i>fazendo todos esses meses.</i>

1071
01:32:10,391 --> 01:32:13,519
<i>Eu nunca vou te perdoar</i>
<i>por ter me traído tanto.</i>

1072
01:32:14,896 --> 01:32:16,955
<i>Saí antes que fosse tarde demais.</i>

1073
01:32:17,031 --> 01:32:21,331
<i>Não se esqueça--</i>
<i>o tempo passa rápido para todos.</i>

1074
01:32:55,970 --> 01:32:58,302
Estou tão feliz em ver você novamente.

1075
01:32:58,372 --> 01:33:00,067
Eu também.

1076
01:33:02,310 --> 01:33:03,937
Um beijo?

1077
01:33:16,457 --> 01:33:19,085
Por que você desapareceu
depois do filme?

1078
01:33:21,762 --> 01:33:23,195
Bem?

1079
01:33:24,532 --> 01:33:26,261
Eu conheci alguém.

1080
01:33:26,334 --> 01:33:29,997
Eu tive que contar a ele sobre o filme.
Ele estava com ciúmes.

1081
01:33:31,272 --> 01:33:33,433
Quando minhas cenas terminaram,

1082
01:33:33,507 --> 01:33:37,102
ele me forçou a me mover,
mudar meu número de telefone,

1083
01:33:37,178 --> 01:33:38,543
queimar todas as minhas pontes.

1084
01:33:39,680 --> 01:33:40,669
O que você faz agora?

1085
01:33:40,748 --> 01:33:42,579
Eu trabalho com computadores.

1086
01:33:43,918 --> 01:33:44,907
Você está feliz?

1087
01:33:49,156 --> 01:33:50,919
A verdade é que eu fugi.

1088
01:33:51,959 --> 01:33:53,324
De quê?

1089
01:33:55,296 --> 01:33:56,558
Você.

1090
01:33:56,631 --> 01:33:58,462
Meu?

1091
01:33:58,532 --> 01:34:02,901
Quando eu me toquei
na sua frente no começo...

1092
01:34:05,006 --> 01:34:07,065
Quase não gostei...

1093
01:34:08,209 --> 01:34:11,667
mas então senti um prazer intenso

1094
01:34:11,746 --> 01:34:14,180
que foi ainda mais forte
quando fiz amor com Charlotte.

1095
01:34:15,816 --> 01:34:17,875
É porque você estava me observando.

1096
01:34:17,952 --> 01:34:21,149
Você me iniciou,
e agora sinto falta de tudo isso.

1097
01:34:22,723 --> 01:34:24,418
E para ser honesto...

1098
01:34:25,760 --> 01:34:29,093
na época,
Me apeguei a você...

1099
01:34:30,097 --> 01:34:32,224
muito fortemente, até.

1100
01:34:32,299 --> 01:34:33,698
Tão forte assim?

1101
01:34:36,303 --> 01:34:38,567
Você não percebeu, não é?

1102
01:34:42,076 --> 01:34:44,442
Você nunca percebeu nada.

1103
01:34:45,646 --> 01:34:47,910
Quero dizer, qualquer coisa séria...

1104
01:34:47,982 --> 01:34:51,611
por exemplo, que você estava sendo
manipulado por todas aquelas garotas...

1105
01:34:52,853 --> 01:34:55,913
e que você desencadeou algo em mim.

1106
01:34:59,026 --> 01:35:01,187
Veja onde estou chegando?

1107
01:35:03,064 --> 01:35:05,692
Você percebe como você me machucou?

1108
01:35:05,766 --> 01:35:08,064
Eu machuquei você?

1109
01:35:10,071 --> 01:35:11,436
É isso que estou tentando dizer.

1110
01:35:11,505 --> 01:35:12,904
Desculpe.

1111
01:35:14,775 --> 01:35:17,710
Eu não sabia.
A filmagem também foi um inferno para mim.

1112
01:35:19,246 --> 01:35:20,736
A filmagem...

1113
01:35:21,849 --> 01:35:23,544
Ainda não entendeu?

1114
01:35:26,253 --> 01:35:28,244
O que devo entender?

1115
01:35:30,357 --> 01:35:31,915
Diga-me.

1116
01:35:33,961 --> 01:35:35,758
Eu não consigo nem te odiar.

1117
01:35:37,398 --> 01:35:40,458
Você nunca percebeu
Eu estava apaixonado por você?

1118
01:35:42,136 --> 01:35:43,831
Não só pelo sexo.

1119
01:35:43,904 --> 01:35:45,929
Foi poderoso, profundo...

1120
01:35:47,608 --> 01:35:51,066
então eu escolhi correr para outro homem
e nunca mais ver você.

1121
01:35:53,280 --> 01:35:54,838
Você se apaixonou por mim?

1122
01:35:57,651 --> 01:35:58,743
Meu Deus...

1123
01:36:02,289 --> 01:36:05,452
No entanto, tenho certeza que você
nem faça isso de propósito.

1124
01:36:07,094 --> 01:36:09,426
Foi tão poderoso?

1125
01:36:09,497 --> 01:36:12,057
Provavelmente para os outros também.

1126
01:36:13,400 --> 01:36:15,868
Você partiu
coisas tão intensas e profundas.

1127
01:36:17,638 --> 01:36:20,129
É por isso que tudo terminou mal.

1128
01:36:21,942 --> 01:36:23,773
Você nunca deixará de ser...

1129
01:36:25,946 --> 01:36:26,970
tão sem noção.

1130
01:36:29,183 --> 01:36:34,621
Mas mesmo por isso,
Vou guardar um lugar para você em meu coração.

1131
01:36:36,223 --> 01:36:38,020
Eu tenho que ir agora.

1132
01:36:39,226 --> 01:36:40,625
Me dê seu número?

1133
01:36:42,563 --> 01:36:44,497
Eu vou te dar o meu?

1134
01:36:47,301 --> 01:36:48,700
Nos encontraremos novamente.

1135
01:38:05,079 --> 01:38:08,742
<i>Seu grande deserto azul</i>
<i>é apenas um inferno acorrentado sem chamas.</i>

1136
01:38:08,816 --> 01:38:10,977
<i>Três vezes. Repito.</i>

1137
01:38:11,051 --> 01:38:14,748
<i>Seu grande deserto azul</i>
<i>é apenas um inferno acorrentado sem chamas.</i>

1138
01:38:42,483 --> 01:38:44,314
O que você quer?

1139
01:38:52,393 --> 01:38:53,792
Solte-me!

1140
01:39:07,374 --> 01:39:08,398
Nós acabamos com ele.

1141
01:39:38,973 --> 01:39:40,531
Por que você o salvou?

1142
01:39:42,242 --> 01:39:43,231
Oh meu Deus.

1143
01:39:46,680 --> 01:39:47,942
Estou aqui, meu filho.

1144
01:39:48,983 --> 01:39:51,850
Eu sou seu vizinho. Não se preocupe.

1145
01:39:51,919 --> 01:39:55,184
O que deu em você?
Por que você fez isso?

1146
01:39:55,255 --> 01:39:57,621
Você está apaixonada por ele?

1147
01:39:57,691 --> 01:39:59,784
E se eu estiver?

1148
01:40:00,861 --> 01:40:04,422
<i>Vocês dois estão nesse vazio</i>
<i>onde os mortos se procuram.</i>

1149
01:40:06,133 --> 01:40:08,260
Eles nunca deveriam ter
me coloque com você.

1150
01:40:08,335 --> 01:40:09,825
Nós dois estamos perdidos.

1151
01:40:40,501 --> 01:40:42,332
Estamos prontos para configurar.

1152
01:41:16,236 --> 01:41:18,864
<i>Fim da chamada para fazer o pedido!</i>

1153
01:41:19,740 --> 01:41:23,938
<i>Édipo nunca verá além</i>
<i>a obediência de um chacal ou de uma esfinge.</i>

1154
01:41:24,011 --> 01:41:26,241
<i>O vocabulário era muito denso.</i>

1155
01:41:26,313 --> 01:41:30,010
<i>Eles fugiram</i>
<i>todos os corpos esplêndidos. Uma vez.</i>

1156
01:41:31,485 --> 01:41:33,282
<i>Uma última vez.</i>



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="

1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Baixado de www.AllSubs.org